1 00:01:40,061 --> 00:01:45,061 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:45,061 --> 00:01:50,061 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:01:50,061 --> 00:01:51,421 Io, Luke Easton... 4 00:01:51,701 --> 00:01:54,421 Giuro solennemente che sosterrò e difenderò... 5 00:01:54,501 --> 00:01:57,221 Giuro solennemente che sosterrò e difenderò... 6 00:01:57,381 --> 00:01:59,541 ...la Costituzione degli Stati Uniti... 7 00:01:59,621 --> 00:02:01,901 ...la Costituzione degli Stati Uniti... 8 00:02:01,981 --> 00:02:03,901 ...e quello dello stato del New Mexico... 9 00:02:03,981 --> 00:02:06,021 ...e quello dello stato del New Mexico... 10 00:02:06,181 --> 00:02:08,461 ...contro qualsiasi nemico, esterno o interno... 11 00:02:08,541 --> 00:02:10,301 ...contro qualsiasi nemico, esterno o interno... 12 00:02:23,581 --> 00:02:26,101 ...e che rimarrò fedele e leale alla Costituzione... 13 00:02:26,701 --> 00:02:29,181 ...e che rimarrò fedele e leale alla Costituzione... 14 00:02:29,261 --> 00:02:31,501 - ...con l'aiuto di Dio. - ...con l'aiuto di Dio. 15 00:02:50,741 --> 00:02:52,381 - Grande. Grazie. - Prego. 16 00:02:54,301 --> 00:02:56,061 Dai, mettiamoci al lavoro. 17 00:03:28,981 --> 00:03:30,901 Agente Read, non ce n'era bisogno. 18 00:03:31,421 --> 00:03:34,301 So che i fiori non sono per un tipo duro come te, 19 00:03:34,381 --> 00:03:36,461 quindi ho pensato di portarli a mia moglie. 20 00:03:36,621 --> 00:03:38,501 - Veramente? - Ti sto solo prendendo in giro. 21 00:03:39,261 --> 00:03:42,181 Ascolta, amico, ti presento Goldie. 22 00:03:42,341 --> 00:03:43,661 Goldie, il nuovo sceriffo. 23 00:03:43,741 --> 00:03:46,181 Luke, lui è Goldie, per gentile concessione di Barnes. 24 00:03:47,621 --> 00:03:49,181 Zio Barnes e il suo pesce. 25 00:03:49,621 --> 00:03:51,221 Da quando è in pensione è un po' strano. 26 00:03:51,741 --> 00:03:53,181 Sei pazzo solo se fai cose pazze. 27 00:03:54,461 --> 00:03:56,901 Ty, sarà una grande avventura lavorare insieme. Sono sicuro che. 28 00:03:57,661 --> 00:03:59,181 - Non vedo l'ora. - E io. 29 00:03:59,261 --> 00:04:01,341 Va bene. Goldie, guarda il mio amico. 30 00:04:05,061 --> 00:04:07,701 "Congratulazioni, Luca. Il ritorno del figliol prodigo. 31 00:04:07,781 --> 00:04:09,101 "Sono felice che tu sia tornato." 32 00:04:31,581 --> 00:04:32,821 Buongiorno, Giovanni. 33 00:04:34,941 --> 00:04:36,541 Agente Read, cosa abbiamo? 34 00:04:36,621 --> 00:04:38,581 Byron Cressman, 36 anni, 35 00:04:39,181 --> 00:04:40,261 Targa dell'Arizona. 36 00:04:40,781 --> 00:04:42,941 - Un solo colpo alla testa. - Ha lasciato un biglietto? 37 00:04:43,101 --> 00:04:45,701 No, solo una bottiglia vuota per affogare i tuoi dispiaceri. 38 00:04:48,021 --> 00:04:49,741 Era ubriaco quando si è suicidato. 39 00:04:52,301 --> 00:04:53,981 Un grande applauso allo sceriffo. 40 00:04:55,941 --> 00:04:58,061 - Chi l'ha trovato? - Due bambini. 41 00:04:58,141 --> 00:05:00,861 Avevano marinato la scuola e, giocando, si erano avvicinati all'auto. 42 00:05:01,781 --> 00:05:03,501 - Quanto tempo è passato? - Circa un'ora. 43 00:05:04,021 --> 00:05:05,341 Ho qui il tuo cellulare. 44 00:05:05,941 --> 00:05:06,781 Proverò ad entrare. 45 00:05:06,941 --> 00:05:08,221 Ok, va bene. Qualunque altra cosa? 46 00:05:09,941 --> 00:05:11,061 Premio. 47 00:05:14,941 --> 00:05:16,181 Ecco qua, capo. 48 00:05:21,621 --> 00:05:22,461 Una ex fidanzata? 49 00:05:24,141 --> 00:05:25,061 La conosci? 50 00:05:26,541 --> 00:05:27,341 No. 51 00:05:27,501 --> 00:05:28,981 Mettilo in una borsa, ok? 52 00:05:29,421 --> 00:05:33,421 E chiamiamo McGraw per rimorchiare l'auto fino al deposito. 53 00:05:33,501 --> 00:05:34,861 quando sollevano il cadavere. 54 00:05:35,021 --> 00:05:36,861 Non sarà così. Scusa. 55 00:05:37,381 --> 00:05:39,541 Sfortunatamente, ha chiuso il laboratorio otto anni fa, 56 00:05:40,101 --> 00:05:41,541 Ma ti porteremo una gru, capo. 57 00:05:42,461 --> 00:05:43,501 Fanculo. 58 00:06:04,701 --> 00:06:07,581 LUKE: HO RICEVUTO LA TUA CARTA. IL FIGLIOL PRODIGO PUÒ DIRE EHI? 59 00:06:07,661 --> 00:06:09,861 ZIO BARNES: Naturalmente. VIENI A TROVARCI. 60 00:06:15,381 --> 00:06:17,261 - Zio Barnes! - Luca. 61 00:06:17,861 --> 00:06:19,021 Oh. 62 00:06:20,301 --> 00:06:22,221 Non sapevo quando ti saresti degnato di passare. 63 00:06:22,381 --> 00:06:23,501 Bene, eccomi qui. 64 00:06:24,421 --> 00:06:26,141 - E'...? - Sì, naturalmente. 65 00:06:26,701 --> 00:06:28,141 - Posso? - Sicuro. 66 00:06:29,901 --> 00:06:31,501 A Los Angeles non c'è niente di tutto ciò. 67 00:06:38,581 --> 00:06:40,261 - Non bevo, ricordi? - Latte. 68 00:06:45,661 --> 00:06:46,661 Quanto tempo fa? 69 00:06:47,261 --> 00:06:49,821 3785 giorni, ma chi li conta? 70 00:06:50,781 --> 00:06:52,701 Oh. È molto tempo. 71 00:06:53,861 --> 00:06:54,661 Sono orgoglioso. 72 00:06:54,821 --> 00:06:55,741 Grazie. 73 00:06:57,061 --> 00:07:01,341 Tua madre ha insegnato a Cheyenne quella ricetta prima di morire. 74 00:07:04,101 --> 00:07:05,261 E' vero. 75 00:07:05,341 --> 00:07:07,101 E sei già riuscito a vedere Cheyenne? 76 00:07:07,741 --> 00:07:10,261 -Non ancora. -Vi amavate entrambi fin da bambini. 77 00:07:11,461 --> 00:07:13,941 Pensavo che a quest'ora saresti già sposato e avresti avuto dei figli. 78 00:07:14,101 --> 00:07:15,101 Tutti ci credevano. 79 00:07:15,501 --> 00:07:18,061 SÌ. È... complicato. 80 00:07:18,421 --> 00:07:20,941 La grande città non ti ha reso più intelligente, questo è certo. 81 00:07:24,781 --> 00:07:26,821 Wow, che acquario! 82 00:07:26,981 --> 00:07:28,541 Adesso capisco del pesce. 83 00:07:29,141 --> 00:07:30,581 Sono unici nel loro genere. 84 00:07:31,541 --> 00:07:33,701 Questi pesci sono speciali. 85 00:07:35,541 --> 00:07:38,221 Parlo con loro e loro ascoltano. 86 00:07:39,781 --> 00:07:40,941 È molto terapeutico. 87 00:07:42,221 --> 00:07:43,741 Se lo dici tu, zio Barnes. 88 00:07:43,901 --> 00:07:45,061 Se lo dici tu. 89 00:07:56,061 --> 00:07:57,941 Come va come sceriffo? 90 00:07:59,821 --> 00:08:00,581 ¿Luca? 91 00:08:00,741 --> 00:08:03,781 Beh, c'è un sacco di trambusto alla stazione di polizia. 92 00:08:04,421 --> 00:08:05,621 Ho avuto un caso oggi. 93 00:08:08,261 --> 00:08:09,781 Sono felice di riaverti. 94 00:08:11,781 --> 00:08:14,021 Sì, sono contento anch'io. 95 00:08:37,021 --> 00:08:38,701 Non vengo qui da un secolo. 96 00:08:40,781 --> 00:08:42,781 La signora Rodriguez cucina ancora? 97 00:08:42,861 --> 00:08:45,221 Sì, certo, proprio come ai vecchi tempi. 98 00:08:56,781 --> 00:08:57,901 Come posso aiutarla? 99 00:08:58,061 --> 00:08:59,181 Sono io, Luca. 100 00:08:59,981 --> 00:09:01,021 ¿Luca? 101 00:09:01,461 --> 00:09:02,701 Sei tu, figlio mio? 102 00:09:08,941 --> 00:09:10,221 Stai così bene! 103 00:09:10,381 --> 00:09:12,941 Dicono che tu non sia altro che il signor sceriffo, il capo. 104 00:09:13,101 --> 00:09:15,101 Ah, non è poi così male. 105 00:09:15,261 --> 00:09:17,621 - Mi piace come sei uscito di casa. -Giovanni... 106 00:09:18,221 --> 00:09:19,581 Proprio come ai vecchi tempi. 107 00:09:19,741 --> 00:09:22,941 Due mascalzoni che correvano per strada e venivano a prendere le mie empanadas. 108 00:09:23,021 --> 00:09:23,821 Mi mancano. 109 00:09:24,621 --> 00:09:26,781 Sì, ehi, dobbiamo parlare con Eduardo. 110 00:09:28,701 --> 00:09:30,621 -Ancora? -Vogliamo solo parlargli. 111 00:09:31,341 --> 00:09:32,261 Vieni a fermarlo? 112 00:09:32,421 --> 00:09:34,541 No. Volevo solo farti qualche domanda. Niente di più. 113 00:09:38,861 --> 00:09:40,821 Ok, figlio mio. Lo sveglierò. 114 00:09:42,821 --> 00:09:43,741 Particolarmente? 115 00:09:45,461 --> 00:09:48,381 Te lo dico, quello strambo non dormirà. 116 00:09:48,461 --> 00:09:51,181 Sarà all'altezza delle sue orecchie. Lascia che me ne occupi io. Va bene? 117 00:09:52,581 --> 00:09:53,981 Qualcuno ti sta cercando. 118 00:09:56,861 --> 00:09:58,901 Che cazzo vuoi adesso? Sono pulito. 119 00:09:59,061 --> 00:10:01,341 - Mi porta il mio agente per la libertà vigilata. - Sì, giusto. 120 00:10:01,421 --> 00:10:04,541 Sono solo curioso di sapere cosa stai cucinando nel capannone. 121 00:10:04,701 --> 00:10:06,581 - Hai un ordine? - Ehi, ehi, Lalo. 122 00:10:06,741 --> 00:10:08,621 Sono Luca. Ti ricordi di me? 123 00:10:09,061 --> 00:10:11,621 Venivamo qui quando eri piccolo e giocavamo a basket. 124 00:10:11,781 --> 00:10:12,781 Ti ricordi di me? 125 00:10:14,341 --> 00:10:15,461 Non mi conosci affatto! 126 00:10:16,781 --> 00:10:18,541 Questi bastardi vogliono prendermi! 127 00:10:18,701 --> 00:10:20,021 Porta via il tuo cazzo di culo da casa mia! 128 00:10:20,181 --> 00:10:21,621 Hai visto questo ragazzo? 129 00:10:23,141 --> 00:10:24,661 No, non l'ho visto. 130 00:10:26,461 --> 00:10:29,621 Ci ha detto che è venuto qui due giorni fa per comprare della droga da te. 131 00:10:30,501 --> 00:10:32,621 Quel ragazzo è morto al pronto soccorso a causa di quella merda. 132 00:10:34,021 --> 00:10:36,141 - Parla con il tizio in libertà vigilata. - Me l'hai detto. 133 00:10:36,221 --> 00:10:38,181 Stanno mentendo, nonna. Non gli ho venduto niente! 134 00:10:38,261 --> 00:10:39,421 Lalo, calmati. 135 00:10:40,221 --> 00:10:41,701 - È la verità! - Non farlo, amico. 136 00:10:43,661 --> 00:10:45,101 Particolarmente! EHI! 137 00:10:45,261 --> 00:10:46,421 Giù! Giù! 138 00:10:47,421 --> 00:10:48,861 Lalo, su! 139 00:10:49,461 --> 00:10:50,421 Particolarmente! 140 00:10:52,341 --> 00:10:53,461 Lalo! Fermare! 141 00:10:54,781 --> 00:10:56,061 Lalo, non... 142 00:10:58,541 --> 00:10:59,701 Non farlo. 143 00:11:00,301 --> 00:11:02,461 - Getta la pistola. - Non voglio altre percosse! 144 00:11:02,621 --> 00:11:04,461 - Voglio solo parlare. - E' andato in overdose da solo. 145 00:11:04,621 --> 00:11:06,061 Non l'ho forzato. 146 00:11:06,141 --> 00:11:07,221 E' vero. 147 00:11:07,901 --> 00:11:08,901 Ok, non è colpa tua. 148 00:11:10,501 --> 00:11:11,621 Da solo... 149 00:11:11,781 --> 00:11:13,781 Voglio solo parlare. Adesso esco. 150 00:11:14,381 --> 00:11:15,341 Non sparare. 151 00:11:18,901 --> 00:11:19,741 Ti ricordi di me? 152 00:11:22,021 --> 00:11:24,021 Sono Luca. Ti ho aiutato con i calcoli. 153 00:11:25,821 --> 00:11:26,901 Getta la pistola. 154 00:11:28,421 --> 00:11:30,061 Voglio solo che parliamo, ok? 155 00:11:42,461 --> 00:11:43,581 Merda. 156 00:11:44,341 --> 00:11:45,501 Fanculo, amico. 157 00:11:45,821 --> 00:11:46,981 Cos'hai fatto, eh? 158 00:11:53,141 --> 00:11:54,461 Sei il migliore, Luke. 159 00:11:55,501 --> 00:11:57,941 Non sei qui nemmeno da una settimana e guarda come hai combinato un casino. 160 00:11:58,461 --> 00:12:00,061 Fanculo. Stronzo. 161 00:12:00,421 --> 00:12:01,541 Sceriffo. 162 00:12:02,421 --> 00:12:03,461 Dannazione. 163 00:12:07,541 --> 00:12:10,381 Ricovero per donne di Broadway 164 00:12:17,821 --> 00:12:19,101 Ciao, benvenuto. 165 00:12:20,021 --> 00:12:21,981 - Come ti chiami? - Nicoly. 166 00:12:22,061 --> 00:12:24,661 Nicoly, vuoi andare a giocare nella nostra sala giochi? 167 00:12:25,341 --> 00:12:26,421 ¿Cheryl? 168 00:12:29,701 --> 00:12:30,821 Calmati. 169 00:12:36,661 --> 00:12:38,221 Non preoccuparti, qui sei al sicuro. 170 00:12:39,261 --> 00:12:41,101 Il mio ragazzo non deve sapere che sono qui. 171 00:12:41,261 --> 00:12:43,221 Non lo saprà. Come ti chiami? 172 00:12:44,661 --> 00:12:45,621 Laura. 173 00:12:46,341 --> 00:12:48,541 Laura, non devi preoccuparti. 174 00:12:48,941 --> 00:12:49,981 Starai bene. 175 00:12:50,741 --> 00:12:53,461 Ci occuperemo noi delle pratiche burocratiche, se è questo che vuoi. 176 00:12:53,981 --> 00:12:56,701 Non lo conosci. Ha un pessimo carattere. 177 00:12:56,861 --> 00:12:58,461 e mi aspetterà a casa stasera. 178 00:12:58,621 --> 00:13:01,221 Mi colpirà di nuovo se non ci sono. 179 00:13:01,381 --> 00:13:02,821 Sei arrivato nel posto giusto. 180 00:13:02,901 --> 00:13:05,501 e puoi restare tutto il tempo che ti serve. 181 00:13:07,141 --> 00:13:08,181 Cheryl, 182 00:13:08,581 --> 00:13:10,501 Aiuterai Laura con le pratiche burocratiche? 183 00:13:11,141 --> 00:13:12,381 Ti lascio in buone mani. 184 00:13:13,741 --> 00:13:15,981 Devo andare in clinica. Ci vediamo domani. 185 00:13:16,941 --> 00:13:18,101 Andrà tutto bene. 186 00:13:22,261 --> 00:13:23,701 Aspettare. Pulirò la ferita. 187 00:13:27,501 --> 00:13:29,221 Il dottor Gomez ti riceverà subito. 188 00:13:35,661 --> 00:13:37,661 Dottor Gomez? 189 00:13:38,501 --> 00:13:39,861 Sì, Cheyenne Gomez. 190 00:13:54,701 --> 00:13:55,861 Luca Easton. 191 00:13:57,781 --> 00:13:59,301 Dottor Cheyenne Gomez. 192 00:13:59,381 --> 00:14:00,821 Non essere così sorpreso. 193 00:14:00,981 --> 00:14:02,381 No, no, è... è... 194 00:14:02,901 --> 00:14:04,741 È solo che... sono felice per te. 195 00:14:05,741 --> 00:14:07,781 Sei uscito avanti e ce l'hai fatta. 196 00:14:08,861 --> 00:14:09,941 Beh, mi ci è voluto un po'. 197 00:14:10,101 --> 00:14:11,141 Sono orgoglioso. 198 00:14:13,741 --> 00:14:16,501 Dio, volevo chiamarti da quando sono tornato, 199 00:14:16,821 --> 00:14:18,581 ma sto andando a capofitto nel lavoro. 200 00:14:18,741 --> 00:14:21,381 Sì, lo so, adesso sei tu lo sceriffo. 201 00:14:21,541 --> 00:14:22,621 Sì. 202 00:14:23,341 --> 00:14:25,141 Ma che peccato per Eduardo. 203 00:14:25,821 --> 00:14:27,501 Quel ragazzo si mette sempre nei guai. 204 00:14:27,661 --> 00:14:28,701 Sì. 205 00:14:28,781 --> 00:14:30,381 Come sta la signora Rodriguez? 206 00:14:30,541 --> 00:14:32,381 Va bene. È un osso duro da spezzare. 207 00:14:32,541 --> 00:14:33,661 Sì, e puoi dirlo. 208 00:14:34,701 --> 00:14:37,301 Perché non è facile prendersi cura di un nipote così. 209 00:14:38,021 --> 00:14:39,341 Beh, non sembra grave. 210 00:14:39,781 --> 00:14:41,061 Solo un graffio. 211 00:14:41,221 --> 00:14:42,501 Ok, grazie a Dio. 212 00:14:43,901 --> 00:14:46,661 Stai bene. Non sei invecchiato di un giorno. 213 00:14:47,461 --> 00:14:50,701 Non sei male neanche tu. La vita in città ti ha fatto bene. 214 00:14:50,781 --> 00:14:52,061 Non ne sono così sicuro. 215 00:14:52,661 --> 00:14:55,021 Mi sentivo come un pesce fuor d'acqua. 216 00:14:55,781 --> 00:14:57,781 - Non penso che andrebbe bene. - Che ne dici? 217 00:14:58,501 --> 00:15:00,821 Ma sei sempre stato il più popolare. 218 00:15:00,901 --> 00:15:01,981 Ti adatti ovunque. 219 00:15:02,141 --> 00:15:03,141 Oh veramente. 220 00:15:03,981 --> 00:15:06,061 E tu? Cosa hai fatto tutto questo tempo? 221 00:15:07,341 --> 00:15:10,301 Faccio volontariato in un rifugio per donne. 222 00:15:10,661 --> 00:15:12,541 Ha aperto un anno fa. 223 00:15:13,061 --> 00:15:15,541 Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, per favore chiamami. 224 00:15:16,581 --> 00:15:17,741 Grazie. 225 00:15:18,901 --> 00:15:20,061 Ok, questo è tutto. 226 00:15:20,781 --> 00:15:21,861 Torna tra due settimane. 227 00:15:23,821 --> 00:15:25,381 Scusa. Devo andare adesso. 228 00:15:25,541 --> 00:15:30,341 Ehi, volevo solo scusarmi per gli errori che ho fatto allora. 229 00:15:30,421 --> 00:15:32,061 - Adesso non è il momento. - Sì. 230 00:15:32,221 --> 00:15:33,781 Lo so, lo so, lo so. 231 00:15:34,181 --> 00:15:37,461 Ero così confuso da quello che è successo. Non ho... 232 00:15:37,621 --> 00:15:39,701 Te ne sei andato senza dire una parola. 233 00:15:40,701 --> 00:15:43,021 Almeno avresti potuto chiamarmi o qualcosa del genere. 234 00:15:44,581 --> 00:15:47,021 - Chey... - Mi ci è voluto un po' per tornare a... 235 00:15:47,101 --> 00:15:48,861 Sono un altro uomo. 236 00:15:49,821 --> 00:15:53,021 Davvero, e non ti lascerei mai così adesso... 237 00:15:53,181 --> 00:15:54,461 Tipo cosa? 238 00:15:58,381 --> 00:15:59,781 Posso chiamarti qualche volta? 239 00:16:01,381 --> 00:16:02,261 Ci penserò. 240 00:16:02,781 --> 00:16:03,821 Sì. 241 00:16:06,821 --> 00:16:08,101 Grazie. Va bene. 242 00:16:18,861 --> 00:16:21,221 Poesia! Papi è tornato. Ehi, ragazza. 243 00:16:21,301 --> 00:16:23,261 Vediamo. Che giorno è? Ti ricordi? 244 00:16:24,341 --> 00:16:27,781 È il giorno 3785. No, 86. 245 00:16:29,101 --> 00:16:31,381 Cosa ti va? Vuoi l'agnello? Manzo? 246 00:16:32,701 --> 00:16:35,701 Ieri hai mangiato l'agnello. Che ne dici se oggi mangiamo carne di manzo? 247 00:16:38,261 --> 00:16:39,661 Ha visto in Cheyenne. 248 00:16:39,821 --> 00:16:40,781 Lei è il mio dottore. 249 00:16:42,781 --> 00:16:44,021 Pronto? Puoi sentirne l'odore? 250 00:16:49,901 --> 00:16:50,901 OH! 251 00:16:56,501 --> 00:16:57,981 Lo stesso Chey di sempre. 252 00:16:58,061 --> 00:16:59,461 SPERO CHE TI STAI MEGLIO 253 00:16:59,541 --> 00:17:00,941 GRAZIE. MI È STATO PIACEVOLE VEDERTI. 254 00:17:01,021 --> 00:17:02,301 Andiamo, ragazza. Poey! 255 00:17:03,021 --> 00:17:04,861 E' ora di dormire. 256 00:17:06,861 --> 00:17:09,061 O si. Baci della buonanotte? 257 00:17:27,301 --> 00:17:29,741 Non sei qui nemmeno da una settimana e guarda come hai combinato un casino. 258 00:18:02,701 --> 00:18:03,941 "Liquore Plus". 259 00:18:09,501 --> 00:18:11,021 Vediamo... "Kitcher ci sta lavorando." 260 00:18:13,261 --> 00:18:14,021 Ehi, capo. 261 00:18:14,821 --> 00:18:16,061 Dimmi che sei riuscito ad entrare. 262 00:18:16,501 --> 00:18:17,421 Sì, sono entrato. 263 00:18:17,581 --> 00:18:18,861 - Che cosa? - Guarda... 264 00:18:19,661 --> 00:18:22,101 - Ognuno ha i suoi segreti, capo. - Dai. 265 00:18:24,861 --> 00:18:25,861 È vuoto. 266 00:18:26,421 --> 00:18:29,461 Sì. L'ho guardato attentamente. Ma avevano cancellato tutto dal telefono. 267 00:18:33,621 --> 00:18:34,981 Fammi provare qualcosa. 268 00:18:41,461 --> 00:18:42,301 Ce l'abbiamo adesso. 269 00:18:42,461 --> 00:18:44,341 - Come hai fatto? - E' il mio segreto. 270 00:18:45,701 --> 00:18:46,901 File eliminati. 271 00:18:47,221 --> 00:18:49,101 - Dovrò ricordarmelo. - Ovviamente. 272 00:18:51,621 --> 00:18:52,621 Vediamo. 273 00:18:57,821 --> 00:19:00,461 Perché eliminare tutto se hai intenzione di...? 274 00:19:00,621 --> 00:19:03,941 Immagino che ci siano alcune informazioni che renderebbero la vita difficile a qualcuno. 275 00:19:06,941 --> 00:19:08,461 Aspetta, aspetta, aspetta. 276 00:19:08,781 --> 00:19:10,421 Che ne dici di questo? 277 00:19:11,621 --> 00:19:12,581 OH. 278 00:19:14,101 --> 00:19:15,261 Aspetto. 279 00:19:16,621 --> 00:19:17,821 E' lo stesso numero. 280 00:19:19,341 --> 00:19:20,941 - Guardalo bene. - Vado. 281 00:19:21,461 --> 00:19:22,621 Ehi, buon lavoro. 282 00:19:54,101 --> 00:19:55,341 Scusa. Siamo chiusi. 283 00:19:56,181 --> 00:19:57,381 Tu sei l'onestà, vero? 284 00:19:58,701 --> 00:19:59,701 Sì. 285 00:20:00,061 --> 00:20:01,341 Lo sceriffo Luke Easton. 286 00:20:01,741 --> 00:20:02,901 Incantato. 287 00:20:03,381 --> 00:20:04,781 - Sono nei guai? - No. 288 00:20:04,941 --> 00:20:06,341 No, no, no. 289 00:20:07,501 --> 00:20:09,981 Sto cercando risposte. È questa la tua calligrafia? 290 00:20:10,741 --> 00:20:11,501 Sì. 291 00:20:11,661 --> 00:20:15,061 E ricordi questo biglietto in particolare e le persone che hai servito? 292 00:20:16,301 --> 00:20:19,421 Sì, li ricordo. Erano una donna e un uomo. 293 00:20:20,021 --> 00:20:22,301 - Il biglietto è per un invito. - Invito? 294 00:20:22,381 --> 00:20:25,461 Perché era un invito e chi li ha invitati? 295 00:20:25,541 --> 00:20:27,661 Il signor Morris mi ha chiamato e me lo ha detto. 296 00:20:28,261 --> 00:20:31,701 Signor Morris. E il nome completo di Morris? 297 00:20:31,781 --> 00:20:32,821 Kitcher Morris. 298 00:20:32,981 --> 00:20:34,701 È uno dei proprietari di questo. 299 00:20:35,741 --> 00:20:38,741 E la donna di cui hai parlato? Ricordi il suo nome? 300 00:20:39,461 --> 00:20:40,341 Non lo sento. 301 00:20:41,101 --> 00:20:41,981 No. 302 00:20:42,381 --> 00:20:44,621 E ricordi qualcos'altro di quella coppia? 303 00:20:44,781 --> 00:20:45,821 Hanno fatto qualcosa di sbagliato? 304 00:20:45,981 --> 00:20:48,021 Non mi è permesso dirtelo. Mi dispiace. 305 00:20:48,821 --> 00:20:51,421 Va bene. Di solito non ficco il naso. 306 00:20:51,501 --> 00:20:53,541 ma c'era qualcosa di strano. 307 00:20:54,461 --> 00:20:55,461 In che senso? 308 00:20:56,421 --> 00:20:58,781 Il signor Morris non regala mai da bere. 309 00:20:59,421 --> 00:21:02,341 E i due sembravano innamorati. 310 00:21:03,461 --> 00:21:04,701 Perchè dici questo? 311 00:21:04,781 --> 00:21:07,141 Una ragazza sa quando un ragazzo è preso da lei. 312 00:21:07,741 --> 00:21:09,941 Sì, immagino. 313 00:21:11,221 --> 00:21:12,221 Ricordi qualcos'altro? 314 00:21:12,821 --> 00:21:14,621 - No, questo è tutto. - Bene. 315 00:21:14,781 --> 00:21:17,981 Beh, grazie per il tuo tempo, Onestà, 316 00:21:18,061 --> 00:21:21,141 e se per caso ti ricordi qualcos'altro, 317 00:21:21,221 --> 00:21:24,341 il tuo nome o qualsiasi altra cosa, per favore chiamami. 318 00:21:25,021 --> 00:21:26,301 Ecco il numero. 319 00:21:26,381 --> 00:21:27,621 Lo sceriffo Luke Easton. 320 00:21:28,181 --> 00:21:29,581 - Sicuro. - Grazie. 321 00:21:29,661 --> 00:21:30,541 Addio, bello. 322 00:21:36,341 --> 00:21:37,461 Nessun livido. 323 00:21:37,621 --> 00:21:38,821 Niente sotto le unghie. 324 00:21:38,981 --> 00:21:41,621 C'è solo un buco nel cervello e tracce di polvere da sparo 325 00:21:41,701 --> 00:21:43,581 attorno alla ferita e alla mano. 326 00:21:44,141 --> 00:21:46,221 Tasso di alcol nel sangue: 0,32. 327 00:21:46,701 --> 00:21:48,701 Un foro di entrata ed uno di uscita. 328 00:21:49,621 --> 00:21:52,781 I residui di polvere da sparo sulla mano e sulla testa suggeriscono il suicidio. 329 00:21:52,861 --> 00:21:53,701 Bene, grazie. 330 00:22:04,501 --> 00:22:07,061 Cosa stava facendo un contabile a Phoenix, in Arizona? 331 00:22:07,141 --> 00:22:08,541 nella contea di Rosa Sangre? 332 00:22:10,341 --> 00:22:12,861 Sei venuto qui per suicidarti? 333 00:24:04,421 --> 00:24:06,061 Vuoi bere qualcosa nel frattempo? 334 00:24:06,141 --> 00:24:07,781 Prenderò del tè verde. Grazie. 335 00:24:08,341 --> 00:24:10,541 - Una tazza di caffè per me, per favore. - Ottimo. 336 00:24:10,621 --> 00:24:11,981 - Subito. - Grazie. 337 00:24:14,581 --> 00:24:15,941 Ehi, grazie per essere venuto. 338 00:24:16,901 --> 00:24:18,941 C'è qualche motivo per scegliere questa posizione? 339 00:24:19,541 --> 00:24:21,021 - Ti ricordi. - Come potrei dimenticare? 340 00:24:21,981 --> 00:24:24,541 Siamo venuti al nostro primo appuntamento. E ci siamo divertiti moltissimo. 341 00:24:24,701 --> 00:24:26,181 È stato molto tempo fa. 342 00:24:28,741 --> 00:24:30,381 Stavamo molto bene insieme, Chey. 343 00:24:31,061 --> 00:24:31,941 Finché non te ne sei andato. 344 00:24:33,261 --> 00:24:34,981 Toccato. Toccato. 345 00:24:37,021 --> 00:24:39,821 Non ho mai smesso di pensare a te. 346 00:24:40,421 --> 00:24:41,381 Ah, sì. 347 00:24:41,741 --> 00:24:44,581 Sono sicuro che pensavi sempre a me a Los Angeles, vero? 348 00:24:45,181 --> 00:24:46,381 - Tutto il tempo. - Veramente? 349 00:24:46,981 --> 00:24:48,541 Mi mancava quel sorriso. 350 00:24:48,701 --> 00:24:50,141 Andarsene da qui è stato... 351 00:24:51,701 --> 00:24:53,261 il peggior errore della mia vita. 352 00:24:54,101 --> 00:24:55,301 E lasciarti. 353 00:24:56,701 --> 00:24:58,701 - Ecco qui. - Oh, grazie. 354 00:25:02,461 --> 00:25:03,381 Stai ordinando adesso? 355 00:25:04,941 --> 00:25:06,181 Puoi dedicare qualche minuto? 356 00:25:06,261 --> 00:25:07,421 - Sì, naturalmente. - Grazie. 357 00:25:10,181 --> 00:25:11,101 In onore dei vecchi tempi. 358 00:25:11,741 --> 00:25:12,821 OK. 359 00:25:14,141 --> 00:25:15,461 Per ricominciare da capo? 360 00:25:16,461 --> 00:25:17,221 Ti ricordi ancora? 361 00:25:17,381 --> 00:25:18,981 Ovviamente. Come potremmo dimenticarlo? 362 00:25:30,501 --> 00:25:31,861 Buono come l'ultima volta. 363 00:25:34,821 --> 00:25:35,821 Non avrei dovuto andarmene. 364 00:25:36,901 --> 00:25:37,821 E perché te ne sei andato? 365 00:25:39,461 --> 00:25:40,741 Troppi fantasmi. 366 00:25:41,901 --> 00:25:45,501 Sì, mi hanno molestato e ho pensato che avrei potuto scappare da loro. 367 00:25:45,581 --> 00:25:46,621 Ma no. 368 00:25:47,781 --> 00:25:50,061 Innanzitutto, i miei genitori sono morti in quell'incidente, 369 00:25:50,141 --> 00:25:51,421 e poi Sara è scomparsa... 370 00:25:51,741 --> 00:25:54,261 Non lo so, ho perso il controllo. 371 00:25:54,861 --> 00:25:57,581 Dopo quello che è successo a tua sorella, ho provato a contattarti, 372 00:25:58,541 --> 00:25:59,501 ma mi hai bloccato. 373 00:26:00,581 --> 00:26:02,181 Sì, lo so. 374 00:26:05,741 --> 00:26:09,061 Dentro era vuoto 375 00:26:09,141 --> 00:26:11,501 e mi sentivo inutile, 376 00:26:12,341 --> 00:26:13,941 Non sono riuscito a trovare Sara. 377 00:26:14,021 --> 00:26:16,421 È solo che non sapevo cosa fare. 378 00:26:18,941 --> 00:26:21,541 Volevo aiutare come tutti gli altri. 379 00:26:23,981 --> 00:26:26,421 Ma hai iniziato a bere. Tutto è andato al diavolo e... 380 00:26:29,501 --> 00:26:31,621 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. 381 00:26:31,781 --> 00:26:35,261 No, no, hai ragione, proprio come tutti gli altri. 382 00:26:37,941 --> 00:26:39,061 Vacci piano, Luca. 383 00:26:40,941 --> 00:26:42,061 Hai fatto quello che potevi. 384 00:26:46,061 --> 00:26:47,101 Sì. 385 00:26:47,741 --> 00:26:48,861 SÌ. E' vero. 386 00:26:50,061 --> 00:26:52,781 - Ma non ne ero all'altezza. - Ci sei sempre stato per me. 387 00:26:57,581 --> 00:26:58,701 Grazie. 388 00:27:00,141 --> 00:27:01,861 Per essere sempre te stesso, Chey. Grazie. 389 00:27:11,341 --> 00:27:12,901 - Sappiamo qualcosa di Cressman? - No. 390 00:27:14,061 --> 00:27:16,301 Nessun precedente penale. Era solo un contabile. 391 00:27:16,381 --> 00:27:18,261 - Era il corriere di Morris. - Corriere? 392 00:27:18,901 --> 00:27:21,221 Si trattava di riciclaggio di denaro? E che dire della ragazza? 393 00:27:21,301 --> 00:27:22,941 L'ha chiamata con un cellulare usa e getta. 394 00:27:23,101 --> 00:27:24,061 E la tua identità? 395 00:27:24,221 --> 00:27:27,141 No. E Alba potrebbe essere un nome falso. 396 00:27:27,901 --> 00:27:30,861 L'altro numero che ha chiamato l'ultimo giorno era quello di un avvocato. 397 00:27:31,381 --> 00:27:32,301 ¿Kitcher Morris? 398 00:27:32,901 --> 00:27:33,861 SÌ. Come fai a sapere? 399 00:27:36,701 --> 00:27:40,741 Se avessi fatto i compiti, sceriffo, sapresti che Morris è un tipo losco. 400 00:27:40,821 --> 00:27:43,541 La licenza di avvocato è già stata revocata circa tre volte. 401 00:27:43,701 --> 00:27:46,421 Ok, portiamo dentro quel ragazzo sospetto per interrogarlo. 402 00:27:48,021 --> 00:27:49,261 Tu sei il capo, capitano! 403 00:27:57,341 --> 00:27:58,421 Johnny, aspetta. 404 00:27:58,821 --> 00:27:59,821 Giovanni. 405 00:28:00,221 --> 00:28:01,221 Agente dei siti, per. 406 00:28:01,381 --> 00:28:03,141 - E' un ordine. - Cosa vuoi? 407 00:28:03,861 --> 00:28:05,581 - Dobbiamo parlare. - Riguardo a cosa? 408 00:28:06,621 --> 00:28:07,821 Da questo. 409 00:28:07,901 --> 00:28:10,541 - Sono io che timbra il segnale. - Qual è il tuo problema, John? 410 00:28:12,661 --> 00:28:14,341 - EHI. - Voi. Sei il mio problema! 411 00:28:14,501 --> 00:28:17,581 Sono stufo del tuo atteggiamento merdoso e abbiamo del lavoro da fare. 412 00:28:17,661 --> 00:28:19,861 Ah, hai notato il mio atteggiamento, eh? 413 00:28:19,941 --> 00:28:21,141 Congratulazioni, Sherlock. 414 00:28:21,661 --> 00:28:22,981 - Ottimo. - Non farlo. 415 00:28:23,061 --> 00:28:24,221 Va bene. Vuoi parlare? 416 00:28:24,821 --> 00:28:26,581 Sei un impostore, Luke. Sei un impostore. 417 00:28:26,661 --> 00:28:28,261 Lo sei sempre stato. Va bene? 418 00:28:29,341 --> 00:28:30,661 Andiamo, andiamo, andiamo. 419 00:28:30,821 --> 00:28:33,301 Se fosse stato per me saresti stato licenziato anni fa. 420 00:28:33,621 --> 00:28:35,581 Non avresti nemmeno superato l'accademia. 421 00:28:35,741 --> 00:28:37,421 Cosa c'entra questo? 422 00:28:37,581 --> 00:28:39,021 Qualunque cosa! Hai quasi ucciso un ragazzino. 423 00:28:39,421 --> 00:28:41,421 A un ragazzino. Perché diventi sempre pazzo. 424 00:28:41,581 --> 00:28:42,661 Mi stava puntando una pistola. 425 00:28:42,821 --> 00:28:45,781 Avevo la situazione sotto controllo, ma tu, il grande capo, dovevi intervenire. 426 00:28:46,701 --> 00:28:48,341 Stavo facendo il mio dovere. 427 00:28:48,941 --> 00:28:50,981 Congratulazioni. SÌ. Hai fatto il tuo dovere. 428 00:28:51,061 --> 00:28:53,341 Sparare a un ragazzino e non ottenere risposte. 429 00:28:53,421 --> 00:28:55,581 Sì. Ma ehi, hai fatto il tuo dovere. 430 00:28:56,421 --> 00:28:59,301 Se volessi farlo bene, useresti questo. 431 00:29:00,661 --> 00:29:03,021 Non so come diavolo sei arrivato così in alto. 432 00:29:04,221 --> 00:29:05,581 Quindi questo è il problema. 433 00:29:06,941 --> 00:29:09,661 - Perché pensi di averlo meritato? - Ma l'hai fatto? 434 00:29:09,981 --> 00:29:11,821 Tu, sì, il super poliziotto della grande città. 435 00:29:12,301 --> 00:29:15,421 Sei solo un ubriaco con molta fortuna, amico. 436 00:29:15,501 --> 00:29:19,821 D'altra parte sono qui da 15 fottuti anni e me lo guadagno. 437 00:29:19,981 --> 00:29:21,661 - Non capisci. - Sì, hai ragione. 438 00:29:21,821 --> 00:29:25,821 Non capisco. Non so come fai ad atterrare sempre in piedi. 439 00:29:26,261 --> 00:29:29,821 Ed eccomi qui, di fronte al nuovo sceriffo. 440 00:29:31,901 --> 00:29:32,901 Questo è tutto? 441 00:29:33,061 --> 00:29:34,701 Un giorno ci farai uccidere. 442 00:29:36,861 --> 00:29:38,501 Sai cosa? E' vero. 443 00:29:39,941 --> 00:29:41,021 Ho rovinato tutto, 444 00:29:41,501 --> 00:29:43,501 ma sto cercando di farlo bene. 445 00:29:44,501 --> 00:29:46,301 Sì, ero un alcolizzato. 446 00:29:47,061 --> 00:29:51,021 Sono sobrio da dieci anni e combatto ogni giorno. 447 00:29:51,821 --> 00:29:53,941 Non so perché mi hanno dato l'incarico, 448 00:29:55,341 --> 00:29:56,461 ma faccio quello che posso. 449 00:29:57,661 --> 00:30:00,301 E, John, non posso farcela senza di te. Va bene? 450 00:30:00,901 --> 00:30:03,261 Quindi ti chiedo di aiutarmi. 451 00:30:06,661 --> 00:30:07,941 Ti viene sempre in mente qualche trucchetto. 452 00:30:08,101 --> 00:30:11,341 No, non è un trucco. Voglio dire che. 453 00:30:11,781 --> 00:30:13,261 Esattamente quello di cui stavi parlando. 454 00:30:16,981 --> 00:30:18,141 Vedremo. 455 00:30:29,421 --> 00:30:30,301 Brava ragazza. 456 00:30:32,261 --> 00:30:33,781 Sì, ti amo. 457 00:30:36,701 --> 00:30:37,821 Vai a giocare. 458 00:30:43,701 --> 00:30:46,541 QUELLO CHE È SUCCESSO? PERCHÉ NON HAI EFFETTUATO LA CONSEGNA? 459 00:30:46,621 --> 00:30:48,061 E' SUCCESSO QUALCOSA 460 00:30:51,101 --> 00:30:52,901 DOVE SONO I SOLDI? 461 00:30:54,141 --> 00:30:54,981 A SALVO 462 00:30:58,621 --> 00:31:00,701 I CLIENTI SONO MOLTO INCAZZATI! 463 00:31:00,781 --> 00:31:03,061 HO I SOLDI. DOVE VUOI INCONTRARTI? 464 00:31:08,461 --> 00:31:10,061 TI CONTATTERÒ 465 00:31:18,781 --> 00:31:19,901 Giovanni, 466 00:31:20,061 --> 00:31:21,261 una nuova traccia. 467 00:31:21,581 --> 00:31:22,821 Morris. 468 00:31:22,901 --> 00:31:25,261 Manda un'auto a prenderlo domani. Portalo. 469 00:31:33,101 --> 00:31:34,941 Non spingerlo troppo, ok? 470 00:31:35,661 --> 00:31:37,101 Abbiamo bisogno di informazioni. 471 00:31:37,901 --> 00:31:39,061 So cosa sto facendo. 472 00:31:45,821 --> 00:31:47,101 Signor Morris. 473 00:31:48,021 --> 00:31:49,061 Sedere. 474 00:31:50,141 --> 00:31:51,581 Sono lo sceriffo Luke Easton. 475 00:31:53,421 --> 00:31:55,781 - Cosa vuoi, sceriffo? - Solo per fare una chiacchierata. 476 00:31:56,181 --> 00:31:57,301 Non dirò nulla. 477 00:31:57,821 --> 00:31:58,941 Conosco i miei diritti. 478 00:31:59,461 --> 00:32:01,261 Va bene. Sì, certo, inizierò. 479 00:32:07,541 --> 00:32:08,941 Non so di cosa stai parlando. 480 00:32:09,621 --> 00:32:10,741 NO? 481 00:32:12,181 --> 00:32:15,421 Forse cinque milioni ti rinfrescheranno la memoria? 482 00:32:16,701 --> 00:32:18,901 Sono nuovo qui, ma ne sono sicuro 483 00:32:19,661 --> 00:32:22,901 che il proprietario di quei soldi vuole riaverli indietro. 484 00:32:24,381 --> 00:32:25,541 Dov'è Cressman? 485 00:32:26,661 --> 00:32:27,781 ¿Byron Cressman? 486 00:32:28,701 --> 00:32:29,461 E' morto. 487 00:32:30,501 --> 00:32:31,341 Quello? 488 00:32:31,501 --> 00:32:32,621 Sì, lo so. 489 00:32:33,021 --> 00:32:36,661 Gli avrei chiesto a cosa servivano quei soldi, ma non posso. 490 00:32:36,741 --> 00:32:38,741 Ecco perché speravo che mi avresti aiutato. 491 00:32:40,501 --> 00:32:43,101 Dimmi, perché un contabile dell'Arizona 492 00:32:44,181 --> 00:32:47,621 attraversato il confine da solo con una borsa piena di soldi? 493 00:32:49,101 --> 00:32:51,581 È qualcuno che ho assunto, non era nessuno, 494 00:32:52,701 --> 00:32:56,061 a courier to pick up a package and take it to an anonymous customer. 495 00:32:57,581 --> 00:32:58,941 Ho bisogno di quei soldi. 496 00:32:59,661 --> 00:33:01,261 La mia famiglia è in pericolo. 497 00:33:04,141 --> 00:33:05,581 Sai chi è questa donna? 498 00:33:06,701 --> 00:33:08,421 Solo una ragazza con cui Cressman andava a letto. 499 00:33:09,901 --> 00:33:11,101 Sai dove ti trovi adesso? 500 00:33:11,821 --> 00:33:12,861 No. 501 00:33:13,461 --> 00:33:14,661 Lo faccio. Dai un'occhiata. 502 00:33:18,101 --> 00:33:19,021 Ti basta? 503 00:33:19,541 --> 00:33:20,781 Rivediamo: 504 00:33:21,141 --> 00:33:23,461 abbiamo un suicidio, un omicidio 505 00:33:24,181 --> 00:33:26,541 e abbiamo un pacchetto molto prezioso. 506 00:33:27,181 --> 00:33:29,021 E sai qual è la parte migliore di tutto ciò? 507 00:33:30,461 --> 00:33:33,261 Sei stato l'ultimo a chiamare Cressman. 508 00:33:33,421 --> 00:33:35,461 - Voglio un avvocato. - Vuole un avvocato. 509 00:33:36,141 --> 00:33:38,021 Un avvocato. Vuole un avvocato. 510 00:33:39,941 --> 00:33:41,501 Per chi erano quei soldi? 511 00:33:42,461 --> 00:33:44,501 Per chi erano quei soldi? Risposta! 512 00:33:44,581 --> 00:33:46,461 - Fanculo. - Per chi erano quei soldi? 513 00:33:46,541 --> 00:33:48,741 - Non riesce a controllarsi. - Non lo so! 514 00:33:48,901 --> 00:33:49,901 Di chi è? 515 00:33:50,061 --> 00:33:51,661 Dimmi chi è la ragazza! 516 00:33:51,821 --> 00:33:54,181 - Risposta! - Eh, eh. Fanculo, Luca. 517 00:33:57,061 --> 00:33:59,181 - Hai le informazioni di cui abbiamo bisogno. - Bene. 518 00:33:59,341 --> 00:34:01,381 Ok, calmati. 519 00:34:02,501 --> 00:34:03,501 Morris, Morris, Morris. 520 00:34:04,501 --> 00:34:06,981 Se fossi in te, inizierei a parlare, 521 00:34:07,301 --> 00:34:08,861 per sbarazzarsi del pezzo grosso. 522 00:34:09,021 --> 00:34:10,981 Dobbiamo accusarlo di complicità in un crimine. 523 00:34:11,141 --> 00:34:12,101 Un crimine? 524 00:34:12,261 --> 00:34:14,381 Sì, riguardo alla morte della ragazza. 525 00:34:14,461 --> 00:34:16,341 Non puoi farlo. Non ho ucciso nessuno. 526 00:34:16,501 --> 00:34:18,381 Forse. Ma quando lo controlliamo, 527 00:34:18,541 --> 00:34:21,541 Si è già sparsa la voce che è indagato per omicidio. 528 00:34:22,901 --> 00:34:25,261 Se per caso è coinvolto uno dei tuoi partner, 529 00:34:26,221 --> 00:34:27,501 passeresti un brutto momento. 530 00:34:28,101 --> 00:34:29,901 - Non possono farlo. - Leggere. 531 00:34:30,061 --> 00:34:32,021 Procedi a firmare il signor Morris. 532 00:34:32,181 --> 00:34:33,061 Quello? 533 00:34:33,221 --> 00:34:34,581 - SÌ. Sì. - Apetta un minuto! 534 00:34:36,181 --> 00:34:37,061 Un momento! 535 00:34:37,141 --> 00:34:38,741 - Oppure hai qualcosa da dirci? - SÌ. 536 00:34:38,901 --> 00:34:40,461 - Va bene. - Bene. Vediamo. 537 00:34:40,621 --> 00:34:43,461 A chi Cressman avrebbe dovuto dare quei soldi? 538 00:34:45,461 --> 00:34:46,341 Un danese. 539 00:34:46,501 --> 00:34:47,621 Jack Danes. 540 00:34:48,141 --> 00:34:50,501 Jack Danes. Che cosa mi suona quel nome? 541 00:34:50,581 --> 00:34:51,821 Non voglio saperlo. 542 00:34:52,421 --> 00:34:55,341 Non avvicinarti a lui se sai cosa è bene per te, sceriffo. 543 00:34:56,661 --> 00:34:58,061 A cosa servivano i soldi? 544 00:34:58,141 --> 00:34:59,341 Non lo so. 545 00:34:59,741 --> 00:35:01,021 Sono un intermediario. 546 00:35:01,621 --> 00:35:04,901 Organizzo solo i corrieri che consegnano i pacchi ai miei clienti. 547 00:35:06,461 --> 00:35:07,941 Non faccio domande. 548 00:35:08,021 --> 00:35:10,021 E cosa c'era di diverso in questo caso? 549 00:35:11,501 --> 00:35:14,621 Cressman non sembrava aver consegnato quella spedizione, 550 00:35:15,581 --> 00:35:16,821 e mi hanno chiamato. 551 00:35:18,341 --> 00:35:20,021 Bene. Adesso chiamerà i danesi. 552 00:35:20,941 --> 00:35:22,621 - Organizzare un'altra consegna. - Non posso. 553 00:35:22,781 --> 00:35:24,261 Mi ucciderà se scopre che è una trappola. 554 00:35:24,421 --> 00:35:25,421 Chiamata. 555 00:35:28,701 --> 00:35:29,781 Devo rispondere. 556 00:35:37,101 --> 00:35:39,341 Tesoro, non lasciare che ti ferisca di nuovo. 557 00:35:40,901 --> 00:35:43,301 - Che succede, Chey? - Laura, sono lo sceriffo Easton. 558 00:35:43,821 --> 00:35:45,621 - E' venuto per aiutarti. - Ciao, Laura. 559 00:35:46,221 --> 00:35:47,741 Il suo ragazzo l'ha picchiata di nuovo. 560 00:35:47,821 --> 00:35:49,581 Lui abusa di lei da anni. 561 00:35:50,741 --> 00:35:51,541 Laura, 562 00:35:52,501 --> 00:35:55,061 devi sporgere denuncia alla stazione di polizia. 563 00:35:55,141 --> 00:35:56,541 Non posso fare nulla 564 00:35:57,261 --> 00:35:59,021 se non lo arrestiamo e non lo accusiamo. 565 00:35:59,581 --> 00:36:00,581 Puoi segnalarlo? 566 00:36:01,781 --> 00:36:03,861 Non posso. Mi farà male di nuovo. 567 00:36:03,941 --> 00:36:06,181 Ti troveremo un posto fisso, ok? 568 00:36:06,901 --> 00:36:08,541 Non posso segnalarlo adesso. 569 00:36:09,381 --> 00:36:10,541 Laura, per favore. 570 00:36:10,701 --> 00:36:11,901 Laura, per favore. 571 00:36:13,701 --> 00:36:15,181 - Mi dispiace. - Non andare a casa. 572 00:36:15,341 --> 00:36:16,661 - Dovrei seguirla? - No. 573 00:36:17,501 --> 00:36:18,341 Mi dispiace. 574 00:36:20,981 --> 00:36:23,941 Tutto quello che possiamo fare è pregare che non torni a casa con lui. 575 00:36:24,661 --> 00:36:26,861 - Conosci il nome del ragazzo? - Non me l'ha detto. 576 00:36:27,301 --> 00:36:29,061 Mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo. 577 00:36:29,501 --> 00:36:31,861 Chey, sono venuto per aiutarti. 578 00:36:32,381 --> 00:36:34,701 Stai facendo un ottimo lavoro, mi senti? Abbracciami. 579 00:37:43,661 --> 00:37:47,741 MORRIS: DANIEL STONE. CALLE COLBURN, 409 580 00:38:34,941 --> 00:38:35,981 Chi sei? 581 00:38:37,621 --> 00:38:38,661 Chi sei? 582 00:38:40,501 --> 00:38:41,581 L'uomo dei soldi. 583 00:38:42,861 --> 00:38:44,021 Dov'è Cressman? 584 00:38:46,061 --> 00:38:47,341 Problemi con una ragazza. 585 00:38:57,061 --> 00:38:57,861 Getta qui la borsa. 586 00:39:01,741 --> 00:39:04,021 E se te lo scambiassi per avere qualche informazione? 587 00:39:05,501 --> 00:39:07,301 E se ti sparassi e prendessi la borsa? 588 00:39:08,141 --> 00:39:08,981 Potresti. 589 00:39:10,981 --> 00:39:12,141 Occhi della polizia? 590 00:39:14,301 --> 00:39:15,381 Non ho tempo per questo. 591 00:39:15,981 --> 00:39:19,421 Hai tempo fino al mio arrivo per chiederti la tua merda. 592 00:39:20,541 --> 00:39:21,701 Poi prendo la pasta. 593 00:39:21,861 --> 00:39:24,221 Cosa sai della ragazza con cui Cressman usciva? 594 00:39:24,821 --> 00:39:26,501 Niente. Prossima domanda. 595 00:39:27,341 --> 00:39:29,381 - Posso mostrarti una foto? - Ci sono quasi. 596 00:39:30,741 --> 00:39:31,981 La conosci? 597 00:39:34,021 --> 00:39:34,941 No. 598 00:39:35,661 --> 00:39:36,661 E' finita. 599 00:39:36,821 --> 00:39:38,061 Dammi quella maledetta borsa. 600 00:39:48,621 --> 00:39:50,461 Sei un bastardo. Controlla! 601 00:39:54,221 --> 00:39:55,221 Ci ha preso in giro! 602 00:39:57,621 --> 00:39:59,741 Sai cosa? Uccido i poliziotti. 603 00:39:59,901 --> 00:40:00,741 ¡Matadlo! 604 00:41:10,901 --> 00:41:13,621 - Come sapevi che sarei stato qui? - Dalla radio della polizia. 605 00:41:14,301 --> 00:41:15,661 Erano almeno cinque. 606 00:41:15,821 --> 00:41:18,261 - Avrei potuto colpirne due o tre. - Possiamo chiamare l'FBI adesso? 607 00:41:18,861 --> 00:41:19,941 Non c'è tempo per quello. 608 00:41:20,821 --> 00:41:22,741 Non conosciamo la portata di questo. 609 00:41:23,381 --> 00:41:25,941 Inoltre, il coinvolgimento di Morris non è un buon segno. 610 00:41:26,901 --> 00:41:27,861 Perché? 611 00:41:28,621 --> 00:41:29,501 Perché? 612 00:41:30,221 --> 00:41:32,981 Sai cosa? Lo sceriffo Pikes ha posto proprio questa domanda. 613 00:41:33,581 --> 00:41:34,501 Il tuo predecessore. 614 00:41:35,021 --> 00:41:38,781 Ha fatto troppe domande, si è scavato troppo in profondità ed è scomparso senza lasciare traccia. 615 00:41:39,861 --> 00:41:40,781 Vedrai. 616 00:41:41,341 --> 00:41:43,541 Ehi, tutte le strade portano a Morris. 617 00:41:44,261 --> 00:41:45,741 Devo scoprire chi è la ragazza. 618 00:41:45,901 --> 00:41:48,381 Perché, amico? Perché tieni così tanto alla ragazza? 619 00:41:48,541 --> 00:41:50,781 Figliolo, hai già sperimentato qualcosa di simile. 620 00:41:50,941 --> 00:41:53,141 e non riesco a immaginare quanto ti senti male. 621 00:41:54,941 --> 00:41:57,141 Quindi ferma questa follia prima di essere ucciso. 622 00:41:58,461 --> 00:41:59,861 Non puoi continuare a incolpare te stesso. 623 00:42:02,141 --> 00:42:03,661 Devo capirlo, ragazzi. 624 00:42:05,861 --> 00:42:06,821 Sì, naturalmente. 625 00:42:07,421 --> 00:42:08,501 Ovviamente. 626 00:42:11,381 --> 00:42:12,301 Sì? 627 00:42:12,461 --> 00:42:14,341 Sei stato molto occupato, Luke. 628 00:42:15,421 --> 00:42:18,461 Hai fatto fuori uno dei miei uomini migliori e hai ancora i miei soldi. 629 00:42:18,541 --> 00:42:20,221 Non avrai intenzione di lasciarlo. 630 00:42:20,661 --> 00:42:21,861 Chi è? 631 00:42:21,941 --> 00:42:25,221 L'uomo che ti farà uccidere, se non mi restituisci ciò che è mio. 632 00:42:25,381 --> 00:42:26,341 Signor Danes? 633 00:42:27,741 --> 00:42:28,861 Quindi adesso mi conosci. 634 00:42:29,381 --> 00:42:31,621 Ascolta, non mi interessano i tuoi soldi. 635 00:42:32,301 --> 00:42:36,061 Allora ti sarei grato se me lo restituissi al più presto possibile, 636 00:42:36,981 --> 00:42:40,261 e pagherò volentieri le tue spese quando me lo consegnerai. 637 00:42:43,781 --> 00:42:44,541 Ovviamente. 638 00:42:44,701 --> 00:42:47,061 - Ad una condizione. - Non negozio, Luke. 639 00:42:47,701 --> 00:42:49,981 E ancor meno con sceriffi di second'ordine come te. 640 00:42:50,501 --> 00:42:53,661 Non puoi immaginare quanti dei tuoi ne ho comprati. 641 00:42:57,381 --> 00:42:58,901 Consegnare la borsa domattina 642 00:42:59,421 --> 00:43:01,381 oppure sarò costretto a cercarla di persona. 643 00:43:09,141 --> 00:43:10,101 Oggi. 644 00:43:10,261 --> 00:43:12,381 Sì, che gioiello. 645 00:43:13,421 --> 00:43:15,101 Ecco come ci liberiamo dei topi! 646 00:43:19,781 --> 00:43:21,381 Danesi, cosa vuoi? 647 00:43:23,901 --> 00:43:28,501 Anche se mi piacerebbe dire che vengo per godermi l'atmosfera, 648 00:43:29,461 --> 00:43:30,981 Questo non è certamente il caso. 649 00:43:35,021 --> 00:43:36,581 Sono venuto per darti un lavoro, Craft. 650 00:43:38,581 --> 00:43:39,741 Ne ho già uno. 651 00:43:44,781 --> 00:43:47,221 E molti debiti. 652 00:43:49,101 --> 00:43:50,741 Ti ho già detto che ti avrei pagato. 653 00:43:50,901 --> 00:43:52,661 Con questo lavoro ripaghi il debito. 654 00:43:54,141 --> 00:43:55,221 Tutto il debito? 655 00:43:55,941 --> 00:43:57,061 Tutto il debito. 656 00:43:58,301 --> 00:44:00,901 - Sto ascoltando. - Devi andare a ritirare un pacco. 657 00:44:01,501 --> 00:44:03,541 - Cosa c'è nel pacchetto? - Sei serio? 658 00:44:04,741 --> 00:44:08,221 Devi andare da qualche parte, prenderlo e uccidere lo stronzo che me lo ha preso. 659 00:44:08,741 --> 00:44:09,941 Perché io? 660 00:44:10,501 --> 00:44:11,861 Perché il tuo gorilla non va? 661 00:44:12,621 --> 00:44:15,301 Tocca il tuo culo peloso prima che ti apra la testa. 662 00:44:15,381 --> 00:44:18,621 Andiamo, ragazzi. Non arrabbiamoci per questo. 663 00:44:23,741 --> 00:44:25,141 Fai questo lavoretto per me 664 00:44:26,181 --> 00:44:28,381 e ne aggiungerò altri 50.000 665 00:44:29,301 --> 00:44:32,141 quando mi consegni il pacco e mi porti la sua testa. 666 00:44:33,301 --> 00:44:34,461 Chi è lo stronzo? 667 00:44:34,621 --> 00:44:35,461 Ha importanza? 668 00:44:40,021 --> 00:44:41,061 Affare. 669 00:44:48,501 --> 00:44:49,381 Eccezionale. 670 00:44:51,101 --> 00:44:52,261 Sei intelligente, Craft. 671 00:44:53,701 --> 00:44:54,901 Boyd ti darà i dettagli. 672 00:44:57,061 --> 00:44:58,261 Ti fidi di quel bastardo? 673 00:44:58,701 --> 00:44:59,821 No. 674 00:44:59,901 --> 00:45:02,821 Ma lui è sacrificabile, Boyd, tu no. 675 00:45:08,701 --> 00:45:10,021 Di cosa si trattava, zio Ezra? 676 00:45:10,621 --> 00:45:11,781 Va tutto bene? 677 00:45:12,981 --> 00:45:14,501 Sì, sta andando bene. Ottimo. 678 00:45:15,221 --> 00:45:16,421 Pronti per iniziare? 679 00:45:17,781 --> 00:45:18,701 Beh, non lo so. 680 00:45:20,861 --> 00:45:22,061 Cosa dovrei fare? 681 00:45:23,621 --> 00:45:25,981 Volevi essere un criminale e fare soldi facili. 682 00:45:26,141 --> 00:45:27,141 E' la tua occasione. 683 00:45:29,461 --> 00:45:30,981 Oppure semplicemente siediti lì. 684 00:45:31,861 --> 00:45:33,661 essere un povero diavolo per tutta la vita. 685 00:45:35,781 --> 00:45:36,781 Sì. 686 00:45:38,181 --> 00:45:39,021 Sì, va bene. 687 00:45:39,661 --> 00:45:40,541 Ecco a questo. 688 00:45:44,141 --> 00:45:45,661 Andiamo, ragazzo. Finiscilo. 689 00:45:48,421 --> 00:45:50,101 E preparati a unirti a me. 690 00:45:52,781 --> 00:45:53,821 Agente Leggi. 691 00:46:02,781 --> 00:46:04,301 Bene. Va bene. 692 00:46:04,381 --> 00:46:05,341 Ci vediamo lì. 693 00:46:07,621 --> 00:46:08,901 Perché devo scavare? 694 00:46:10,981 --> 00:46:13,461 C'è una pala. Non ne abbiamo più trovati. 695 00:46:16,621 --> 00:46:17,901 Inoltre, sei bravo a farlo. 696 00:46:20,021 --> 00:46:21,301 È incredibile. 697 00:46:38,781 --> 00:46:39,821 Dannazione. 698 00:46:44,221 --> 00:46:45,741 SÌ. Abbiamo trovato la ragazza. 699 00:47:07,421 --> 00:47:09,181 Il signor Carrillo vuole vederti. 700 00:47:09,781 --> 00:47:11,261 Chi è il signor Carrillo? 701 00:47:12,301 --> 00:47:13,341 Il modello. 702 00:47:13,781 --> 00:47:15,901 Non preoccuparti. Vuole solo parlare. 703 00:47:41,221 --> 00:47:42,341 Me lo restituirai. 704 00:48:21,741 --> 00:48:23,261 Signor Easton, vada avanti. 705 00:48:23,901 --> 00:48:25,061 Per favore, siediti. 706 00:48:26,501 --> 00:48:27,461 Ho una scelta? 707 00:48:27,981 --> 00:48:29,661 Tutti abbiamo una scelta, sceriffo. 708 00:48:43,821 --> 00:48:45,621 Permettimi di presentarmi. 709 00:48:47,741 --> 00:48:49,261 Mi chiamo Fernando Carrillo 710 00:48:50,141 --> 00:48:51,701 e gestisco il cartello Juarez. 711 00:48:54,141 --> 00:48:55,781 È un po' lontano dal tuo territorio, vero? 712 00:48:57,501 --> 00:48:58,301 Sì. 713 00:48:58,981 --> 00:48:59,901 E no. 714 00:49:00,061 --> 00:49:01,061 Cane! 715 00:49:02,901 --> 00:49:04,741 Non sarai uno di quei vegani, vero? 716 00:49:04,821 --> 00:49:06,261 Perché sto per dirti una cosa. 717 00:49:07,221 --> 00:49:08,581 Queste bistecche sono magnifiche. 718 00:49:09,221 --> 00:49:11,501 Anche se non ha niente a che vedere con il roast beef del mio paese. 719 00:49:12,221 --> 00:49:13,341 Come avrai intuito, 720 00:49:14,141 --> 00:49:17,301 Ho un'importante attività di import-export a mio carico, 721 00:49:17,381 --> 00:49:21,581 e nel mio settore ogni tanto è necessario oltrepassare il confine 722 00:49:21,661 --> 00:49:24,421 per raddrizzare i cappelli. 723 00:49:24,821 --> 00:49:26,261 Cosa c'entra questo con me? 724 00:49:27,741 --> 00:49:29,381 Ha qualcosa che mi appartiene. 725 00:49:30,541 --> 00:49:32,141 Vieni, per favore, mangia. 726 00:49:32,221 --> 00:49:33,381 Puoi mangiare e parlare. 727 00:49:40,341 --> 00:49:44,101 Lo prenderò come un insulto nei tuoi confronti se non mangi con me. 728 00:49:59,061 --> 00:50:02,861 Sembra che abbiamo una conoscenza comune. Kitcher Morris. 729 00:50:03,021 --> 00:50:03,941 Morris. 730 00:50:04,021 --> 00:50:06,621 È il mio intermediario in alcuni affari qui. 731 00:50:06,701 --> 00:50:10,741 O almeno lo era finché lui e Danes non decisero di rapirmi. 732 00:50:10,901 --> 00:50:12,861 Come due maiali avidi, 733 00:50:13,021 --> 00:50:14,101 volevano di più. 734 00:50:15,261 --> 00:50:19,101 Hanno provato a pagare la mia merce con i miei soldi. 735 00:50:19,621 --> 00:50:21,181 Che tipo di merce? 736 00:50:21,901 --> 00:50:23,341 Cosa pensi che stia vendendo, sceriffo? 737 00:50:25,741 --> 00:50:26,901 Dolci messicani? 738 00:50:27,421 --> 00:50:28,741 Vediamo se ho capito bene. 739 00:50:31,821 --> 00:50:34,021 Comprarono la loro merce 740 00:50:35,541 --> 00:50:38,861 con il denaro riciclato che gli è stato rubato. 741 00:50:39,381 --> 00:50:40,661 Ho lavorato con la posta. 742 00:50:41,181 --> 00:50:42,421 Cressmann. 743 00:50:42,581 --> 00:50:43,501 Lo conosci? 744 00:50:44,141 --> 00:50:45,261 So che è morto. 745 00:50:45,341 --> 00:50:47,061 Avevo dei soldi che mi appartenevano. 746 00:50:49,101 --> 00:50:52,221 Ma come tutti gli altri, è diventato avido e stupido. 747 00:50:53,301 --> 00:50:54,221 Idiota? 748 00:50:54,301 --> 00:50:57,741 Volevo rubare ai danesi i soldi che i danesi mi stavano rubando. 749 00:50:57,901 --> 00:50:58,941 Perché correre il rischio? 750 00:50:59,101 --> 00:51:00,661 Si innamorò di una delle mie ragazze. 751 00:51:02,381 --> 00:51:03,301 Alba. 752 00:51:08,661 --> 00:51:10,221 Una delle mie migliori ragazze. 753 00:51:11,381 --> 00:51:13,421 L'ho presa troppo giovane per coloro che lo cercano. 754 00:51:15,381 --> 00:51:17,421 E dopo tutto quello che ho fatto per lei. 755 00:51:17,501 --> 00:51:18,981 Non le è mai piaciuta la prostituzione, 756 00:51:19,141 --> 00:51:22,701 Quindi ha convinto Cressman a prendere i soldi, i miei soldi, 757 00:51:22,781 --> 00:51:24,221 e poi scappare con lei. 758 00:51:25,741 --> 00:51:26,901 Cosa gli è successo? 759 00:51:28,541 --> 00:51:30,301 Non potevo permettergli di farla franca. 760 00:51:32,221 --> 00:51:33,421 Voleva andarsene. 761 00:51:34,781 --> 00:51:37,061 E l'ho lasciato andare... 762 00:51:38,181 --> 00:51:39,181 per sempre. 763 00:51:42,181 --> 00:51:43,541 Perché mi stai dicendo questo? 764 00:51:44,301 --> 00:51:48,141 Mi restituirà i soldi e mi aiuterà a eliminare Danes. 765 00:51:49,901 --> 00:51:50,861 E lo lascerò vivere. 766 00:51:53,861 --> 00:51:55,621 Cosa ti fa pensare che lavorerò per te? 767 00:51:59,581 --> 00:52:01,741 Ebbene, come ti ho già detto, 768 00:52:03,941 --> 00:52:05,581 Tutti abbiamo una scelta, sceriffo. 769 00:52:08,301 --> 00:52:10,181 Ti chiamo domani per organizzare la cosa. 770 00:52:10,261 --> 00:52:11,061 Cane! 771 00:52:39,781 --> 00:52:40,861 La pistola. 772 00:53:27,141 --> 00:53:28,181 Sì? 773 00:53:30,901 --> 00:53:32,061 Sto arrivando. 774 00:53:42,821 --> 00:53:43,941 SÌ? Che cosa succede? 775 00:53:47,061 --> 00:53:48,861 L'abbiamo trovata. 776 00:53:51,541 --> 00:53:52,541 A Sara. 777 00:53:53,501 --> 00:53:54,821 In una fossa poco profonda. 778 00:53:56,901 --> 00:54:00,021 Faranno l'autopsia, ma pensano che sia stata soffocata. 779 00:54:01,901 --> 00:54:02,981 Mi dispiace. 780 00:54:03,621 --> 00:54:04,861 Sarò io? 781 00:54:05,021 --> 00:54:06,181 Sì. 782 00:54:06,741 --> 00:54:07,861 Mi dispiace. 783 00:54:08,581 --> 00:54:09,821 Dov'è? 784 00:54:10,381 --> 00:54:11,581 Nel magazzino. 785 00:54:20,741 --> 00:54:21,901 Fanculo. 786 00:54:25,941 --> 00:54:27,541 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 787 00:54:57,981 --> 00:54:59,301 Molto dispiaciuto. 788 00:55:04,781 --> 00:55:06,061 Sarei dovuto venire con te. 789 00:55:07,141 --> 00:55:08,341 Avrei dovuto essere lì. 790 00:56:56,461 --> 00:56:57,821 Pensano che sia stata soffocata. 791 00:57:04,821 --> 00:57:07,781 ZIO BARNES: Ho bisogno che tu venga subito 792 00:57:08,821 --> 00:57:10,701 LUKE: STO ANDANDO LÌ 793 00:57:19,461 --> 00:57:20,381 Zio Barnes! 794 00:57:21,661 --> 00:57:22,581 Luca. 795 00:57:23,701 --> 00:57:25,421 Non toccare quella pistola, figliolo. 796 00:57:26,901 --> 00:57:28,021 Che succede, sceriffo? 797 00:57:28,541 --> 00:57:29,541 Chi cazzo sei? 798 00:57:29,701 --> 00:57:30,941 Sono il collezionista. 799 00:57:31,501 --> 00:57:32,861 Hai qualcosa che vogliamo. 800 00:57:33,021 --> 00:57:34,341 Vogliono i soldi, Luke. 801 00:57:35,941 --> 00:57:37,301 Non complicarti le cose, sceriffo. 802 00:57:38,181 --> 00:57:39,061 Dateci i soldi 803 00:57:39,741 --> 00:57:41,061 e li lasceremo soli. 804 00:57:41,221 --> 00:57:42,661 Non ce l'ho con me. 805 00:57:42,821 --> 00:57:43,781 E dov'è? 806 00:57:46,301 --> 00:57:47,141 In un posto sicuro. 807 00:57:48,541 --> 00:57:51,221 - Ti porterò dov'è lui. - Adesso facciamo fuori il vecchio cowboy. 808 00:57:51,381 --> 00:57:53,661 Bernie, ti avevo detto di stare zitto, cazzo. 809 00:57:53,741 --> 00:57:55,101 Me ne occuperò io. Dai. 810 00:57:56,381 --> 00:57:59,461 Ci porterai ai soldi o ti uccideremo. 811 00:57:59,541 --> 00:58:00,581 Va bene. Bene. 812 00:58:01,141 --> 00:58:02,461 È a pochi chilometri di distanza. 813 00:58:02,621 --> 00:58:03,661 BENE. 814 00:58:04,461 --> 00:58:05,541 Andremo con la mia macchina. 815 00:58:05,701 --> 00:58:07,261 Ok, andiamo con la tua macchina. 816 00:58:16,021 --> 00:58:17,101 Ora! 817 00:58:25,941 --> 00:58:28,821 Nessuno deve morire, figliolo! Dateci solo i soldi. 818 00:58:29,341 --> 00:58:31,141 - Barnes, stai bene? - Sì, sì. 819 00:58:41,821 --> 00:58:43,661 Avvia la macchina, ragazzo! 820 00:58:49,781 --> 00:58:50,741 Andiamo. 821 00:58:54,581 --> 00:58:55,741 Ciao, zio Barnes. 822 00:58:55,821 --> 00:58:57,301 - Stai bene? - SÌ. 823 00:58:57,381 --> 00:58:58,661 E' solo un graffio. 824 00:58:59,021 --> 00:59:00,581 Vuoi che te lo venda? 825 00:59:00,741 --> 00:59:02,141 Oh, diavolo, no. Starò bene. 826 00:59:04,421 --> 00:59:06,621 - Hai scoperto qualcosa? - Auto a noleggio e targhe false. 827 00:59:07,221 --> 00:59:10,061 Non posso lasciarti tornare a casa finché questa cosa non sarà risolta. 828 00:59:10,221 --> 00:59:12,141 Ah, sciocchezze. Stanno cercando te, non me. 829 00:59:12,301 --> 00:59:13,941 A loro non importa chi si fa male. 830 00:59:14,021 --> 00:59:16,301 Il mio unico vantaggio sono i soldi e per ora sono al sicuro. 831 00:59:16,901 --> 00:59:19,261 - Potresti semplicemente restituirlo e farla finita. - Non posso. 832 00:59:19,981 --> 00:59:21,861 Ehi, Chey, fammi un favore. 833 00:59:22,021 --> 00:59:24,501 Porta lo zio Barnes con te per qualche giorno. Vai a Los Angeles. 834 00:59:24,661 --> 00:59:27,021 - Ho dei contatti lì. - No, no, no. 835 00:59:27,101 --> 00:59:29,421 - Non scapperò come un... - Sì, amico. 836 00:59:29,501 --> 00:59:31,781 Eri lì. Hai visto cosa è successo. 837 00:59:32,181 --> 00:59:34,781 Devo farlo da solo. Non ti metterò in pericolo. 838 00:59:34,941 --> 00:59:35,741 Vi posso aiutare. 839 00:59:35,901 --> 00:59:37,261 No, non puoi. Ehi... 840 00:59:37,981 --> 00:59:39,221 Fallo per me, ok? 841 00:59:39,381 --> 00:59:40,981 - Va bene. - Grazie. 842 00:59:41,061 --> 00:59:43,181 Posso almeno andare a casa a prendere delle cose? 843 00:59:43,261 --> 00:59:44,261 No, non puoi. 844 00:59:45,861 --> 00:59:46,941 Sì. 845 00:59:50,021 --> 00:59:51,701 Facciamo presto, ok? 846 00:59:51,861 --> 00:59:53,701 Correrò più veloce di una lepre con la coda in fiamme. 847 00:59:53,861 --> 00:59:55,981 - L'agente Read ti porterà. - Come si desidera. 848 00:59:57,101 --> 00:59:58,101 Agente Leggi. 849 00:59:58,261 --> 01:00:00,061 Dovresti passare al decaffeinato. 850 01:00:02,861 --> 01:00:04,341 Sì, dimmi. 851 01:00:09,541 --> 01:00:10,621 Molto bene. 852 01:00:11,541 --> 01:00:12,661 Non preoccuparti. 853 01:00:13,221 --> 01:00:14,221 Non gli farò del male. 854 01:00:14,861 --> 01:00:17,661 Voglio solo i miei soldi e prendermi cura dei danesi. Questo è tutto. 855 01:00:21,781 --> 01:00:24,141 Ho detto non preoccuparti, ok? 856 01:00:25,861 --> 01:00:26,741 Ospiti! 857 01:00:32,661 --> 01:00:33,861 Metti giù il telefono. 858 01:00:34,461 --> 01:00:38,461 Un cinquantenne coperto di tatuaggi con un amico di vent'anni. 859 01:00:38,981 --> 01:00:40,141 Quello? 860 01:00:41,021 --> 01:00:42,261 Non provare a prendermi in giro. 861 01:00:43,461 --> 01:00:44,941 Due ragazzi sono venuti a prendermi. 862 01:00:45,461 --> 01:00:46,581 Sono uomini danesi? 863 01:00:47,101 --> 01:00:49,581 Non so se sono danesi, ma so chi sono. 864 01:00:50,581 --> 01:00:51,941 Va bene. Chiama i danesi. 865 01:00:52,621 --> 01:00:53,821 - No, io... - Chiamalo. 866 01:01:02,981 --> 01:01:03,901 L'artigianato ha fatto un pasticcio. 867 01:01:04,061 --> 01:01:05,461 Pensi che non ne abbia ancora sentito parlare? 868 01:01:07,021 --> 01:01:08,221 Il telefono. 869 01:01:09,341 --> 01:01:10,461 ¿Morris? 870 01:01:10,621 --> 01:01:12,701 - Ciao? - Danesi, sono lo sceriffo Easton. 871 01:01:13,981 --> 01:01:15,181 Mi passa di nuovo Morris. 872 01:01:15,341 --> 01:01:16,781 No, stai zitto e ascoltami. 873 01:01:19,181 --> 01:01:21,781 Ti darò i soldi in cambio di alcune informazioni. 874 01:01:22,661 --> 01:01:24,301 Non negoziamo al telefono. 875 01:01:25,781 --> 01:01:26,661 Meglio di persona. 876 01:01:27,261 --> 01:01:28,461 All'Antico Grand Hotel. 877 01:01:29,141 --> 01:01:30,461 E porta i miei soldi. 878 01:01:38,261 --> 01:01:39,181 Il mio cellulare? 879 01:01:40,941 --> 01:01:43,221 Hai firmato la tua condanna a morte, sceriffo! 880 01:02:51,261 --> 01:02:52,421 ¿Poey? 881 01:02:54,141 --> 01:02:55,141 ¡Poi! 882 01:02:57,101 --> 01:02:59,341 Poesia? Venire. 883 01:03:00,381 --> 01:03:01,981 Ecco. 884 01:03:07,901 --> 01:03:09,501 Bene, bene, calmati, calmati. 885 01:03:15,781 --> 01:03:16,821 Dai. 886 01:03:17,781 --> 01:03:18,821 Andiamo. 887 01:03:24,981 --> 01:03:26,781 Ehi, Barnes, ce ne andiamo. Affrettarsi! 888 01:03:29,421 --> 01:03:30,421 Me ne vado adesso. 889 01:03:59,821 --> 01:04:02,821 Voglio che tu faccia fuori quel figlio di puttana non appena avrai i soldi. 890 01:04:04,621 --> 01:04:06,501 Non lascerai vivo il mio hotel. 891 01:04:09,221 --> 01:04:10,421 Non deludermi, Boyd. 892 01:04:11,061 --> 01:04:12,101 Calmati, capo. 893 01:04:25,781 --> 01:04:26,941 ¡Barnes! ¿Cheyenne? 894 01:04:27,501 --> 01:04:28,701 Quello che è successo? 895 01:04:29,701 --> 01:04:32,261 L'ho sentita urlare e poi ho perso conoscenza. 896 01:04:32,901 --> 01:04:34,061 Craft ha Chey. 897 01:04:38,541 --> 01:04:39,621 Oggi. 898 01:04:41,021 --> 01:04:43,181 - Figlio di puttana, lo giuro... - Che succede, sceriffo? 899 01:04:43,341 --> 01:04:44,981 Se gli fai male, ti ammazzo, danesi! 900 01:04:45,501 --> 01:04:46,901 Eh, eh, eh... 901 01:04:47,821 --> 01:04:51,261 Mi serviva una polizza assicurativa così non avresti fatto niente di stupido. 902 01:04:51,821 --> 01:04:53,021 Ho i soldi! 903 01:04:53,101 --> 01:04:54,901 Beh, non devi preoccuparti. 904 01:04:55,061 --> 01:04:57,021 Come avevo promesso, sono all'Old Grand Hotel. 905 01:04:58,421 --> 01:05:00,421 Vieni tra un'ora o... 906 01:05:01,781 --> 01:05:02,981 il resto lo sai. 907 01:05:04,501 --> 01:05:05,421 Merda. 908 01:05:05,501 --> 01:05:06,701 Che cosa hai intenzione di fare? 909 01:05:21,941 --> 01:05:23,301 Che cazzo sta succedendo? 910 01:05:23,461 --> 01:05:24,981 - L'hanno presa, John. - Chi? 911 01:05:25,621 --> 01:05:27,221 A Cheyenne. Danes l'ha presa. 912 01:05:27,581 --> 01:05:29,301 - Fanculo. - La vado a prendere. 913 01:05:30,581 --> 01:05:31,501 Sì. 914 01:05:32,021 --> 01:05:32,901 Inoltrare. 915 01:05:35,261 --> 01:05:36,421 Andiamo. 916 01:05:44,461 --> 01:05:46,061 All'Antico Grand Hotel. 917 01:05:47,661 --> 01:05:48,701 OK. 918 01:05:51,381 --> 01:05:53,021 Stasera ci divertiremo. 919 01:05:53,181 --> 01:05:56,421 Prenderò i miei soldi e mi toglierò quella spina dal fianco. 920 01:06:01,421 --> 01:06:02,301 Sedere. 921 01:06:06,701 --> 01:06:07,861 Non conosci Luca. 922 01:06:08,661 --> 01:06:09,941 Sta venendo per te. 923 01:06:10,101 --> 01:06:11,141 Sì, naturalmente. 924 01:06:11,301 --> 01:06:13,861 Danes ha un esercito che lo aspetta. 925 01:06:14,421 --> 01:06:15,901 Ma questo non lo fermerà. 926 01:06:16,581 --> 01:06:18,421 Hai visto le armi di Danes? 927 01:06:18,581 --> 01:06:21,101 Sì. Hai ragione, amico. 928 01:06:22,581 --> 01:06:25,221 Questa stronza vuole mangiarci la testa. 929 01:06:26,701 --> 01:06:27,901 L'hai sentito, stronza. 930 01:06:28,701 --> 01:06:30,621 Il tuo ragazzo è un figlio di puttana morto. 931 01:06:47,461 --> 01:06:48,821 Che festa, amico. 932 01:06:49,901 --> 01:06:52,701 Ehi, ho i soldi per Danes. 933 01:06:53,301 --> 01:06:55,301 Ecco, prendilo. Sarai un eroe. Mi dispiace, amico. 934 01:06:56,741 --> 01:06:57,821 Pietà. 935 01:06:59,941 --> 01:07:00,941 Lo terrò. 936 01:07:01,101 --> 01:07:03,461 Dov'è la ragazza? Dov'è lei? 937 01:07:08,421 --> 01:07:09,821 Dove l'hanno portata? 938 01:07:12,661 --> 01:07:15,741 - Posso andare avanti così tutta la notte. - Dove tengono la ragazza? 939 01:07:18,901 --> 01:07:20,981 Terzo piano, alla fine del corridoio. 940 01:07:21,141 --> 01:07:23,141 Vedi? Non è stato così difficile. 941 01:07:33,661 --> 01:07:34,901 Fallo. 942 01:07:56,141 --> 01:07:57,461 Cago nel latte. 943 01:08:05,781 --> 01:08:07,141 Che cos 'era questo? 944 01:08:13,421 --> 01:08:15,021 - Resta qui. - Dove stai andando? 945 01:08:15,101 --> 01:08:17,341 Resta qui con lei. È chiaro? 946 01:08:18,101 --> 01:08:19,141 Sedere. 947 01:09:04,261 --> 01:09:06,181 Quella tua ragazza. 948 01:09:07,221 --> 01:09:08,701 Sì, a quest'ora sarà morta. 949 01:09:09,941 --> 01:09:11,181 Sei molto in ritardo. 950 01:09:41,141 --> 01:09:42,141 Merda! 951 01:09:48,341 --> 01:09:49,221 EHI! 952 01:09:57,621 --> 01:10:00,021 - Sei venuto per me. - Ovviamente. Andiamo. 953 01:10:04,501 --> 01:10:05,741 Guarda chi è. 954 01:10:06,261 --> 01:10:07,421 L'uomo del momento. 955 01:10:08,901 --> 01:10:10,941 Dovrei riprendermi i soldi prima di ucciderti. 956 01:10:12,701 --> 01:10:14,301 Non me ne frega niente di quei soldi. 957 01:10:15,141 --> 01:10:16,341 Bene, siamo in due! 958 01:10:18,181 --> 01:10:20,061 Lascia perdere, sceriffo. E' finita. 959 01:10:20,221 --> 01:10:21,421 Se lo dici tu. 960 01:10:24,381 --> 01:10:25,381 Ciao, ragazzone. 961 01:10:55,861 --> 01:10:57,061 E i miei soldi, Luke? 962 01:10:57,141 --> 01:10:58,381 Sei tu, Fernando? 963 01:11:03,461 --> 01:11:04,981 Devo proteggere il mio investimento. 964 01:11:05,141 --> 01:11:07,861 È stato stupido fare un accordo con i danesi con i miei soldi. 965 01:11:08,501 --> 01:11:10,021 Non me ne frega niente dei soldi. 966 01:11:13,821 --> 01:11:14,781 Non è tuo. 967 01:11:14,941 --> 01:11:16,901 - Dove si trova? - Come facevi a sapere che era qui? 968 01:11:17,061 --> 01:11:18,181 So tutto. 969 01:11:25,021 --> 01:11:26,781 Voglio i miei maledetti soldi, sceriffo! 970 01:11:26,861 --> 01:11:28,541 Non sono soldi tuoi, cazzo, danesi! 971 01:11:28,701 --> 01:11:29,821 Oggi! 972 01:11:31,341 --> 01:11:32,341 Cheyenne. 973 01:11:32,861 --> 01:11:34,181 Oggi! 974 01:11:41,661 --> 01:11:42,981 È finita, stupida stronza. 975 01:11:43,621 --> 01:11:45,221 - Sarebbe potuto essere facile. - Calmati. 976 01:11:46,101 --> 01:11:46,981 Tranquillo. 977 01:11:47,141 --> 01:11:48,501 Ne vale la pena. Ne vale la pena. 978 01:11:48,581 --> 01:11:50,821 Volevo solo quei maledetti soldi. Fretta! Dai. 979 01:12:12,661 --> 01:12:13,461 Oggi! 980 01:12:16,661 --> 01:12:17,661 Dai, spostalo. 981 01:12:21,621 --> 01:12:22,621 Oggi! 982 01:12:24,261 --> 01:12:25,901 - ¡Danesi! - ¡Sceriffo! 983 01:12:26,781 --> 01:12:28,381 Non costringermi a uccidere la tua ragazza. 984 01:12:30,621 --> 01:12:32,541 Sei stato un maledetto rompicoglioni. 985 01:12:33,301 --> 01:12:34,941 Almeno hai portato i miei soldi. 986 01:12:35,541 --> 01:12:36,981 È tutto qui, ok? 987 01:12:38,181 --> 01:12:39,341 Lascialo andare. 988 01:12:39,501 --> 01:12:40,821 Ecco l'accordo: 989 01:12:42,701 --> 01:12:45,061 lascia cadere la borsa ed esci. 990 01:12:46,101 --> 01:12:47,301 Allora lo lascerò andare. 991 01:12:48,661 --> 01:12:51,781 Non voglio fargli del male, voglio solo i soldi. 992 01:12:54,581 --> 01:12:55,741 BENE. 993 01:12:56,621 --> 01:12:57,861 Non fare niente di stupido. 994 01:12:57,941 --> 01:12:58,981 OK. 995 01:12:59,461 --> 01:13:00,781 Va bene, eroe. 996 01:13:01,381 --> 01:13:02,621 Sii un bravo ragazzo. 997 01:13:05,741 --> 01:13:06,981 Non fermarti. 998 01:13:10,461 --> 01:13:11,861 E visto che sei laggiù... 999 01:13:12,541 --> 01:13:13,861 - Prendilo! - NO! 1000 01:13:23,461 --> 01:13:24,421 Ciao, danesi. 1001 01:13:25,781 --> 01:13:27,021 Avevamo un accordo. 1002 01:13:27,541 --> 01:13:29,621 Dammi i maledetti soldi che mi hai rubato, stronzo. 1003 01:13:30,581 --> 01:13:32,461 Sono i miei soldi. 1004 01:13:34,261 --> 01:13:35,901 I tuoi soldi? Eh? 1005 01:13:36,061 --> 01:13:37,181 I tuoi soldi? 1006 01:13:47,861 --> 01:13:49,141 Chey, ti prendo. Ti prenderò. 1007 01:13:49,301 --> 01:13:50,461 Fidati di me. 1008 01:13:50,541 --> 01:13:52,421 Lascia andare, andiamo, ti ho preso. 1009 01:13:52,581 --> 01:13:53,581 Fidati di me. 1010 01:13:57,301 --> 01:13:59,101 Ti ho, ti ho. 1011 01:14:02,261 --> 01:14:03,381 Pensavo che ti stavo perdendo. 1012 01:14:11,461 --> 01:14:12,781 Andiamo. 1013 01:14:26,901 --> 01:14:28,021 Fermati proprio lì! 1014 01:14:32,341 --> 01:14:34,181 Non prendermi per il culo. Stai scherzando? 1015 01:14:35,221 --> 01:14:36,021 E adesso? 1016 01:14:37,701 --> 01:14:39,181 Non posso lasciarti andare. 1017 01:14:41,901 --> 01:14:43,141 Hai ucciso mia sorella. 1018 01:14:46,141 --> 01:14:46,981 A tua sorella? 1019 01:14:47,941 --> 01:14:49,541 La ragazza che chiami Alba. 1020 01:14:51,341 --> 01:14:52,541 Me l'hai portata via! 1021 01:14:54,461 --> 01:14:55,821 Non ne avevo idea. 1022 01:14:58,701 --> 01:15:00,021 Erano solo affari. 1023 01:15:00,621 --> 01:15:01,621 Mi hai violentato. 1024 01:15:05,421 --> 01:15:07,101 L'hai costretta a prostituirsi. 1025 01:15:10,141 --> 01:15:11,341 L'hai uccisa. 1026 01:15:15,421 --> 01:15:17,901 E poi l'hai seppellita 1027 01:15:19,261 --> 01:15:21,301 come una bambola di pezza. 1028 01:15:21,981 --> 01:15:23,661 Non ho mai desiderato che morisse. 1029 01:15:27,421 --> 01:15:28,661 Ha obbedito agli ordini. 1030 01:15:32,141 --> 01:15:33,261 Ordini? 1031 01:15:33,821 --> 01:15:34,981 Di chi? 1032 01:15:44,421 --> 01:15:45,461 Zio Barnes? 1033 01:15:46,061 --> 01:15:47,461 Quel bastardo ti avrebbe ucciso. 1034 01:15:49,821 --> 01:15:51,421 Ti avevo detto che mi sarei preso cura di te, figliolo. 1035 01:15:55,061 --> 01:15:56,421 Come facevi a sapere dov'era? 1036 01:15:57,581 --> 01:15:58,501 Perché ti ho seguito. 1037 01:16:04,261 --> 01:16:05,301 Andiamo. 1038 01:16:07,101 --> 01:16:08,261 Ha ucciso Sara. 1039 01:16:10,421 --> 01:16:12,181 Ha detto che stava solo eseguendo gli ordini. 1040 01:16:12,861 --> 01:16:14,221 Era il capo del cartello. 1041 01:16:14,821 --> 01:16:16,301 Da chi avrebbe preso ordini? 1042 01:16:17,381 --> 01:16:19,581 Come sapevi che sarei stato qui con i soldi? 1043 01:16:21,061 --> 01:16:22,621 Avrei qualcuno che ti segue. 1044 01:16:24,021 --> 01:16:25,621 No, non c'era nessuno. 1045 01:16:26,141 --> 01:16:27,101 Lo avrei saputo. 1046 01:16:41,461 --> 01:16:44,461 - Come sapevi che sarei stato qui? - Dalla radio della polizia. 1047 01:16:50,701 --> 01:16:51,781 Eri tu. 1048 01:16:53,901 --> 01:16:54,981 Cosa stai dicendo? 1049 01:16:55,821 --> 01:16:56,861 E' il tuo lavoro. 1050 01:16:57,461 --> 01:16:58,421 Ok, Luca... 1051 01:16:59,021 --> 01:17:01,261 Abbiamo i soldi. Hai catturato i cattivi. 1052 01:17:01,421 --> 01:17:03,701 Congratulazioni, sceriffo. Hai fatto un buon lavoro. 1053 01:17:03,861 --> 01:17:05,261 Fernando ha lavorato per te. 1054 01:17:07,821 --> 01:17:10,381 Luca. Hai catturato due pericolosi criminali. 1055 01:17:10,701 --> 01:17:11,821 Sei un eroe. 1056 01:17:12,421 --> 01:17:15,861 Non sei più l'ubriacone sbronzo che lasciò la contea anni fa. 1057 01:17:16,581 --> 01:17:17,701 Ascoltami. 1058 01:17:17,861 --> 01:17:19,141 Lasciarlo andare. 1059 01:17:19,301 --> 01:17:21,421 - Perché l'hai ucciso? - Non sei stato tu. 1060 01:17:22,381 --> 01:17:23,821 La verità, Barnes. 1061 01:17:24,861 --> 01:17:26,061 Molto bene, davvero. 1062 01:17:28,061 --> 01:17:30,501 La verità è che Fernando non ce l'ha fatta da solo, 1063 01:17:30,661 --> 01:17:32,261 e dovevo farlo per lui. 1064 01:17:32,861 --> 01:17:34,701 Non è l'unico boss mafioso in Messico. 1065 01:17:36,221 --> 01:17:38,461 Avrò bisogno di qualcuno che gestisca le cose qui. 1066 01:17:39,501 --> 01:17:41,381 Posso inserirti, come ho fatto con lui. 1067 01:17:42,341 --> 01:17:43,461 Mai. 1068 01:17:49,461 --> 01:17:51,581 bastardo! Perché non potevi semplicemente lasciarlo andare? 1069 01:17:53,221 --> 01:17:55,461 - Perché, Barnes? - Perché, perché, perché? 1070 01:17:55,541 --> 01:17:57,941 Perché si fa tutto in questo mondo? Per avidità. 1071 01:17:58,461 --> 01:18:00,701 Cosa dicono alcuni? "L'avidità è buona." 1072 01:18:01,781 --> 01:18:03,981 Questa è la mia contea, la possiedo 1073 01:18:04,341 --> 01:18:05,861 e sono stati i miei soldi che hai rovinato. 1074 01:18:06,021 --> 01:18:07,621 Perché è sempre una questione di soldi? 1075 01:18:10,581 --> 01:18:12,941 E che dire della vita di Sara? Non aveva importanza? 1076 01:18:14,461 --> 01:18:15,621 Amavo Sara. 1077 01:18:16,701 --> 01:18:19,781 Quando ho scoperto che Fernando l'aveva, era già in pessime condizioni: 1078 01:18:20,661 --> 01:18:21,941 agganciato e prostituito. 1079 01:18:22,981 --> 01:18:24,901 Ho quasi ucciso Fernando per quello che gli ha fatto! 1080 01:18:27,941 --> 01:18:29,301 C'è ancora una via d'uscita per te. 1081 01:18:29,741 --> 01:18:30,861 Non devi farlo. 1082 01:18:31,381 --> 01:18:32,541 Oh veramente? 1083 01:18:33,141 --> 01:18:34,341 Mi concedo a te, eh? 1084 01:18:34,981 --> 01:18:35,941 E poi cosa? 1085 01:18:36,021 --> 01:18:38,661 Trascorrerò il resto della mia vita in una gabbia come un animale. 1086 01:18:38,821 --> 01:18:40,061 No, Luca. 1087 01:18:40,381 --> 01:18:41,501 Non posso. 1088 01:18:45,301 --> 01:18:46,221 Merda. 1089 01:18:50,461 --> 01:18:51,501 Barnes Easton, 1090 01:18:52,381 --> 01:18:53,781 sei arrestato. 1091 01:19:00,061 --> 01:19:01,981 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 1092 01:19:03,621 --> 01:19:04,861 Figlio di puttana. 1093 01:19:09,421 --> 01:19:10,541 Ti sei preso il tuo tempo. 1094 01:19:11,541 --> 01:19:12,341 Sì, bene. 1095 01:19:13,301 --> 01:19:14,301 Grazie. 1096 01:19:16,661 --> 01:19:17,861 Non mi hai deluso. 1097 01:19:39,661 --> 01:19:40,901 Laura, prendi una birra. 1098 01:19:45,061 --> 01:19:46,221 Laura, una birra! 1099 01:19:48,301 --> 01:19:50,021 Scusa. Ho dimenticato di comprare qualcosa. 1100 01:19:51,861 --> 01:19:52,981 Te ne sei dimenticato? 1101 01:20:00,301 --> 01:20:03,021 E quante volte ti ho detto ieri che stavano finendo? 1102 01:20:03,621 --> 01:20:04,621 Mi dispiace. 1103 01:20:05,421 --> 01:20:07,781 Ti dispiace? Oh, wow. 1104 01:20:11,541 --> 01:20:13,101 Resta qui. Stai fermo. 1105 01:20:15,381 --> 01:20:16,341 Quello? 1106 01:20:16,861 --> 01:20:18,581 Bastardo! 1107 01:20:22,341 --> 01:20:24,221 Che cazzo stai facendo? Chiama la polizia. 1108 01:20:24,381 --> 01:20:25,461 Sono la polizia. 1109 01:20:25,981 --> 01:20:28,661 Joey Espósito, sei in arresto per minacce e aggressione. 1110 01:20:29,621 --> 01:20:31,421 - Cosa gli hai detto? - Agente Falcon. 1111 01:20:31,581 --> 01:20:32,901 Leggigli i suoi diritti. 1112 01:20:36,141 --> 01:20:38,221 Laura, per favore. Non lasciare che mi rinchiudano. 1113 01:20:38,301 --> 01:20:39,541 E' finita, Joey. 1114 01:20:40,061 --> 01:20:41,141 Non ne posso più. 1115 01:20:41,301 --> 01:20:43,701 Laura, mi dispiace, non volevo farlo. 1116 01:20:45,941 --> 01:20:47,261 Non voglio andare in prigione! 1117 01:20:48,181 --> 01:20:49,301 Grazie mille, sceriffo. 1118 01:20:50,261 --> 01:20:53,101 Non sapevo cosa fare. Avevo tanta paura per me e mia figlia. 1119 01:20:53,701 --> 01:20:54,781 E' il mio lavoro. 1120 01:20:56,021 --> 01:20:57,141 Sembra che tu abbia della posta. 1121 01:20:59,261 --> 01:21:01,141 Non lo so. Aspetta, tesoro. 1122 01:21:04,381 --> 01:21:05,781 Andare avanti. Aprilo. 1123 01:21:10,221 --> 01:21:13,061 Dio mio. Questo non può essere mio. 1124 01:21:14,141 --> 01:21:15,261 Metti il ​​tuo nome. 1125 01:21:15,781 --> 01:21:18,621 Forse il grande capo lassù vuole che tu ricominci da capo. 1126 01:21:19,261 --> 01:21:20,581 Ricominciare? 1127 01:21:21,181 --> 01:21:22,461 È una nuova vita. 1128 01:21:24,381 --> 01:21:26,741 Questo è... Grazie mille. 1129 01:21:28,861 --> 01:21:29,941 Grazie. 1130 01:21:30,021 --> 01:21:31,941 Una mamma fantastica se lo merita. 1131 01:21:33,341 --> 01:21:34,381 Sì? 1132 01:21:35,301 --> 01:21:36,541 È per me? 1133 01:21:37,341 --> 01:21:38,941 Grazie mille. Posso tenerlo? 1134 01:21:42,701 --> 01:21:43,581 Grazie, Nicoly. 1135 01:21:43,741 --> 01:21:44,661 Ciao ciao. 1136 01:21:46,541 --> 01:21:48,821 Bene. Occuparsi. Ci vedremo. 1137 01:21:49,261 --> 01:21:50,301 Grazie. 1138 01:21:52,741 --> 01:21:54,181 - Sei pronto? - E' tutto pronto. 1139 01:21:54,261 --> 01:21:55,701 Dai, lo prendiamo noi. 1140 01:22:00,261 --> 01:22:01,581 Ora questo appartiene a te. 1141 01:22:05,421 --> 01:22:06,741 Bene, grazie mille. 1142 01:22:09,101 --> 01:22:11,901 - Ti sta benissimo. - SÌ. Puoi dirlo bene. 1143 01:22:12,821 --> 01:22:15,061 - Conta su di me, sceriffo. - E tu su di me. 1144 01:22:15,741 --> 01:22:16,581 Buona fortuna. 1145 01:22:18,101 --> 01:22:19,621 Ehi, penso che tu abbia dimenticato il pesce. 1146 01:22:19,781 --> 01:22:21,261 Goldie è tutta tua adesso. 1147 01:22:40,941 --> 01:22:42,341 Perdonami, Sara. 1148 01:22:43,621 --> 01:22:45,141 Ti amo e lo farò sempre. 1149 01:22:46,821 --> 01:22:49,141 Mi dispiace di non essere stato lì quando avevi più bisogno di me. 1150 01:23:13,261 --> 01:23:15,021 - Stai bene? - SÌ. 1151 01:23:17,741 --> 01:23:19,461 Voltare pagina è bello, ma fa male. 1152 01:23:20,021 --> 01:23:21,101 Questo è verissimo. 1153 01:23:26,301 --> 01:23:27,621 Possiamo restare. 1154 01:23:27,701 --> 01:23:28,781 No, no. 1155 01:23:29,661 --> 01:23:32,261 Sono pronto a chiudere questo capitolo. Mi creda. 1156 01:23:33,341 --> 01:23:34,701 In cosa credi? 1157 01:23:36,221 --> 01:23:37,661 Lo stesso vecchio Chey! 1158 01:23:37,661 --> 01:23:42,661 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1159 01:23:37,661 --> 01:23:47,661 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso